全部藏品

肉豆蔲

農業部林業試驗所

[中譯]同一種。（頁十二後頁、頁十三前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

澤蘭

農業部林業試驗所

[中譯]澤蘭

荊三稜

農業部林業試驗所

[中譯]在下野（日本古時令制國之一，即下野國，現栃木縣）那須郡蘆野村的沼澤中數量較多。葉似香蒲，肥大而有劍脊，高約三、四尺，抽穗而分枝，上有小毬花集結叢生，在黃白色的穗下結毬狀果實，形似構樹果實。根有三、四塊，似慈姑，皮黃黑色，肉呈白色。

綠萼梅

農業部林業試驗所

[中譯]據《大和本草》（日本江戶時期本草學家貝原益軒著，1709年出版，共21卷。）記載，原本生長於甲斐（日本古時令制國之一，即甲斐國，約為今山梨縣）、信濃地區（日本古時令制國之一，即信濃國，今長野縣），現今各處皆可見，形狀與野梅相同，但果實在四月成熟，小的如大豆般大，大的如指頭般大。

乳柑

農業部林業試驗所

[中譯]據田村氏的說法，早期由朝鮮人引進，朝鮮語稱作かんす（kansu），形似橙但稍小，皮亦較薄，形亦似蜜柑但較大，氣味香且味甜，皮厚度較橙稍薄。（頁八後頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

剪春羅、剪夏羅

農業部林業試驗所

[中譯]葉小且狹，高一尺多，花瓣亦小尾端如燕尾，為朱紅色。野山各處皆有生長，與（燕尾）仙翁相似小而硬，夏時開花，其花形似石竹（植物名），亦有白花。（頁二十二後頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

剪秋羅

農業部林業試驗所

[中譯]一種小倉仙翁葉狹窄，似王不留行（植物名），七、八月時開花，花瓣亦狹。一種石榴仙翁花形如石榴，有八重瓣，故稱其名。（頁二十五後頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

ぢさハら

農業部林業試驗所

一種ぢさハら（disahara）葉子的形狀與前一則的さハら（sahara）相似，薄而細，背面為白色有稍微呈現薄黃色之處，質地柔軟，可充當為木材，亦持久而耐用。（頁十二後頁）翻譯：林玟君

穿心橘

農業部林業試驗所

[中譯]穿心橘果實去皮之後，中心有一指寬的孔洞穿透。柑並沒有此特徵，本種有。（頁六前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

罌子粟

農業部林業試驗所

[中譯]一種千葉有鋸齒狀白色紅邊之物一種單瓣有鋸齒狀白色紅邊之物（頁八後頁）翻譯：林玟君

高良薑

農業部林業試驗所

[中譯]屬於漢種（中國傳入日本的品種）。冬季不凋，形似蘘荷，高度約三、四尺，葉子厚而有光澤，長約四、五寸，其穗每一節各開二萼/花，花形似杜若，但稍大而呈淡紅色。果實紅色，似山薑子。

升麻

農業部林業試驗所

[中譯]一種苗葉短，葉深綠色具光澤，花為純白色。（頁五後頁）葉似欅葉，分枝多。花呈淡紅色且細碎。根有黃紅色毛，肉呈淡紅色，與升麻根不同。前述四種稱為「落新婦」，又名「小升麻」，但似乎又不盡然。小升麻為升麻之一種，屬於下品。然此四種實與升麻屬相去甚遠。（頁六前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

肉蓯蓉

農業部林業試驗所

[中譯]生在駿州（日本古時令制國之一，即駿河國，今靜岡縣中部）富士地區及野州（日本古時令制國之一，即下野國，現栃木縣）日光山。挨靠樹根生長，長約一尺多，短者亦有六、七寸，具鱗甲。花穗開於植株頂端，花黃紫色，形似天麻（植物名）。根為塊狀，生到七、八寸時可摘採，過長則不宜。

はひねず

農業部林業試驗所

於尾州山中多自生，《薬圃擷餘》中載海邊岩石間及砂地中也有，高見為一二尺，枝條延長至地上橫臥，葉子與前一則的「鼠刺，ねずさし（nezusashi）」相同，果實形狀也相同。（頁十八後頁、頁十九前頁）翻譯：林玟君

麗春花

農業部林業試驗所

[中譯]苗葉與罌粟相似，細小而有些微白毛，花有單瓣千瓣兩品種，平均來說紅色花朵者以千瓣特別多。莖高約一尺餘，四月有花，果實形狀小。這種植物在《汝南浦史》稱為「虞美人草」。（頁十五前頁）翻譯：林玟君

羌活

農業部林業試驗所

[中譯]產於京都高雄山，故又稱「高雄羌活葉尖帶茸毛，節為紫色，花呈白色。根皮紫黑色，味辛而帶香氣。蘇頌（中國北宋人，1020-1101年，藥草學家）云：「今人以紫色而節密者為羌活」。（頁十七後頁、頁十八前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

紫金牛

農業部林業試驗所

[中譯]紫金牛大葉者被稱做かまやまかなし（kamayamakanasi），葉似茶葉，較薄而大，品種多。（頁二十三後頁）一種葉片小且有絨毛。（頁二十三前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

木槿

農業部林業試驗所

[中譯]植株與葉片同前種，花亦似前種，但為單瓣且呈正白色。（頁二後頁、頁三前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

細辛

農業部林業試驗所

[中譯]一種薄葉細辛葉比唐細辛薄，稍大，且為上品。（頁七後頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

艾

農業部林業試驗所

[中譯]艾草，又稱魁蒿，種類多，在山野中有野生，葉子與菊花相似，狹窄而呈尖狀，葉面呈綠色，背面為白色，長到秋季可長至二、三尺高，尾端結成的穗如珍珠蒿（艾草種類之一）的形狀，可用熟艾（艾葉的炮製過程和炮製方法）方式將粗枝粗葉曬乾後搗搥，還有在秋天時，枝幹間生長一塊塊如草棉的產癭植物，日本名稱為蒿癭，在