林檎
作者
岩崎常正
|
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]樹與海紅相似,樹皮背呈大片白色約一丈多,葉也與海紅相似大而厚呈紅色梨狀,春月嫩苗中有五瓣的淡紅色花簇生,結實有五六顆如石梨般圓形,熟成的話向日處會變成紅色且味道甜美。(頁二前頁、頁二後頁)
翻譯:林玟君
翻譯:林玟君
Jump to Navigation Jump to Main content
Malus pumila. Mill. Var. dasyphylla (Borkh.) Koidz.[りうがう]
[中譯]樹與海紅相似,樹皮背呈大片白色約一丈多,葉也與海紅相似大而厚呈紅色梨狀,春月嫩苗中有五瓣的淡紅色花簇生,結實有五六顆如石梨般圓形,熟成的話向日處會變成紅色且味道甜美。(頁二前頁、頁二後頁)
翻譯:林玟君
本草圖譜 61 卷 果部
刷版套印
日文
林檎(りんきん)りんご
林檎(りんきん)もうこう和名鈔 りんご あをりんご和州
花紅汝南圃史 文林通名 蜜果群芳譜 冷金丹仝上
文官果花曆百詠 淋(氵禽)
樹ハ海紅に似て樹皮の背白色なり大なるもの一丈餘葉も海紅に似て大きく厚く紅色なし春月嫩苗の中に五瓣の淡紅花を簇生し実を結ふこと五六顆大サいしなしの如く圓く熟すれバ日に向ふ処紅色となり味ヒ甘く
日文辨讀:林玟君