艾

[中譯]艾草，又稱魁蒿，種類多，在山野中有野生，葉子與菊花相似，狹窄而呈尖狀，葉面呈綠色，背面為白色，長到秋季可長至二、三尺高，尾端結成的穗如珍珠蒿（艾草種類之一）的形狀，可用熟艾（艾葉的炮製過程和炮製方法）方式將粗枝粗葉曬乾後搗搥，還有在秋天時，枝幹間生長一塊塊如草棉的產癭植物，日本名稱為蒿癭，在江戶駒場（今東京目黑區）的官園稱為蘄艾。（頁十三前頁）
《華夷花本考》（全名為《華夷花木鳥獸珍玩考》，明‧慎懋官著，共10卷）記載「蘄艾葉厚而絨毛多，本土則葉薄而絨毛少。」

翻譯：李翊媗；審訂：陳建文