全部藏品

鎌倉檜葉

農業部林業試驗所

一種「鎌倉檜葉，かまくらひのき（kamakurahinoki）」。葉子的形狀與扁柏相似而密，比「矮鶏檜葉，ちやぼひば（chiyabohiba）」的葉子粗，葉面為綠色，背面稍微呈現白色。（頁六後頁）翻譯：林玟君

ひめあすならふ

農業部林業試驗所

一種「ひめあすならふ（himeasunarahu）」。葉子的形狀比前一則所述細而圓，類似扁柏而較粗。（頁十後頁）翻譯：林玟君

玉蜀黍

農業部林業試驗所

[中譯]一種高度不高會結實的品種。（頁六後頁、頁七前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

鬱金香

農業部林業試驗所

[中譯]鬱金香重瓣的品種圖繪。（頁六後頁）鬱金香單瓣的品種圖繪，及種子圖繪。（頁七前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

杉

農業部林業試驗所

[中譯]杉

銀杏

農業部林業試驗所

[中譯]一般住家常有，樹高至數丈，葉的形狀與鴨腳相似，在春季時會長出一吋多的穗，並攢簇生出淡綠色的小花。秋季時果實成熟，如杏般大而呈黃色，內含脂液多，果肉中有白色的核，帶有二到三個稜角，核中有白色的仁，烤過後呈綠色。

秋蘭

農業部林業試驗所

[中譯]朝倉義方（日本戰國時代的武將）云，為伊豫大州（古代日本令制國之一，即伊豫國，今愛媛縣）的名產，葉硬而狹長，紀州（日本古時令制國之一，即紀伊國，今和歌山縣）木之本、新宮、尾鷲等地亦產，其次為和歌山五十里的熊野附近，接著是遠州（即遠江國，約為今靜岡縣的西部）、駿州（即駿河國，位於靜岡縣中部）、豆

拳參

農業部林業試驗所

[中譯]拳參產於江州（日本古時令制國之一，即近江國，今滋賀縣）伊吹山。葉形似粗毛筆，，與紫參同類。葉形狹長，根彎曲狀，呈現出蝦形，參根呈淡紅色，莖高約二尺，花穗似馬蓼（植物名）呈淡紅色。（頁二十四後頁、頁二十五前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

麗春花

農業部林業試驗所

[中譯]一種花為黃色之物。一種花為白色之物。一種花為紅色之物。於《物印忙》所載之物，葉如罌粟，花為四瓣，形狀小，有黃色、白色、紅色數種品種，結有長約四、五吋的後莢，與蕓薹的葉角（譯者按：即葉緣，指葉片的邊邊角角）相似，中間有細小的籽。（頁十五後頁、頁十六前頁）

雁翅柏

農業部林業試驗所

一種「ひば（hiba）」，「雁翅柏」，「棬木」，「水杉」，以上出自《物理小識》。

はま沙参、地參

農業部林業試驗所

[中譯]又稱為「大和沙參」，葉厚而有光澤，六月開花，呈深碧色，令人喜愛。（頁十後頁）葉形闊，有鋸齒，三葉對（輪）生，花形大，淡紫色，似山小菜（螢袋，植物名）。（頁十一前頁）按：「輪生」指在同一枝節上長三片或三片以上的葉子。翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

獨活

農業部林業試驗所

[中譯]漢種者（中國傳入日本品種）葉初生為三枝九葉，成長後一莖上可長數葉，大小約二尺，綠色帶光澤。幹高五、六尺，粉紫色。花白色，果實似白芷，大且有翅。根肉為黃白色，且具強烈香氣，味道辛辣，放入熱水中煎製後較易服用。（頁十五後頁、頁十六前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

重葉梅

農業部林業試驗所

[中譯]在奇數瓣的紅梅品種中，此種的顏色較淡，果實較小而果肉少。（頁十五前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

罌子粟

農業部林業試驗所

[中譯]罌粟（あうしばく，羅馬拼音：aushibaku），又稱為「けし（羅馬拼音：keshi）」荷蘭語稱為「スラープコロイト（羅馬拼音：syraapukoroito）」、「へウル（羅馬拼音：heuru）」，《紹興備急本草》稱為「象榖」，《虞初新誌》稱為「鶯粟」。秋月裡播下種子生長，經冬而凋。

蒟醤

農業部林業試驗所

[中譯]薩州土佐（日本古時令制國之一，即薩摩國，今鹿兒島縣）、讚州（日本古代的令制國之一，即讚岐國，約為今香川縣）、紀州（日本古時令制國之一，即紀伊國，今和歌山縣）、駿州（日本古時令制國之一，即駿河國，位於靜岡縣中部）、豆州（日本古時令制國之一，即伊豆國，現靜岡縣東部的伊豆半島及東京都所屬的伊豆諸島