杉
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]杉
《大和本草》中木生長成挺直狀故以「杉」稱之。「すぎ（sugi）」一詞乃自「すぐ（sugu）」之中省略，在日本過去「杉」的名稱被叫作「まきと（makito）」，是以叫作「まきの戶」等所稱也就是所謂的「杉戶」（譯者按：意指群杉生長之地）。《集解》中分成赤杉、白杉。赤杉為木材充實且堅硬，赤為帶有紫色，用來製造成各種器物浸置於水中十年亦不腐朽。然而，雖為赤杉但樹皮中有白杉的木材質地較柔，此物的中心雖亦成紅色，其部份顏色較薄，此樹兩品皆自國（日本國）產出，然善惡有別。又《集解》中稱野雞斑者，木材紋理美而廉價，其紋路若埋藏於橒雉雞的羽毛下而不違和，故得此名稱。
翻譯：林玟君
《大和本草》中木生長成挺直狀故以「杉」稱之。「すぎ（sugi）」一詞乃自「すぐ（sugu）」之中省略，在日本過去「杉」的名稱被叫作「まきと（makito）」，是以叫作「まきの戶」等所稱也就是所謂的「杉戶」（譯者按：意指群杉生長之地）。《集解》中分成赤杉、白杉。赤杉為木材充實且堅硬，赤為帶有紫色，用來製造成各種器物浸置於水中十年亦不腐朽。然而，雖為赤杉但樹皮中有白杉的木材質地較柔，此物的中心雖亦成紅色，其部份顏色較薄，此樹兩品皆自國（日本國）產出，然善惡有別。又《集解》中稱野雞斑者，木材紋理美而廉價，其紋路若埋藏於橒雉雞的羽毛下而不違和，故得此名稱。
翻譯：林玟君
