典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
詳細資料

[中譯]杉
《大和本草》中木生長成挺直狀故以「杉」稱之。「すぎ(sugi)」一詞乃自「すぐ(sugu)」之中省略,在日本過去「杉」的名稱被叫作「まきと(makito)」,是以叫作「まきの戶」等所稱也就是所謂的「杉戶」(譯者按:意指群杉生長之地)。《集解》中分成赤杉、白杉。赤杉為木材充實且堅硬,赤為帶有紫色,用來製造成各種器物浸置於水中十年亦不腐朽。然而,雖為赤杉但樹皮中有白杉的木材質地較柔,此物的中心雖亦成紅色,其部份顏色較薄,此樹兩品皆自國(日本國)產出,然善惡有別。又《集解》中稱野雞斑者,木材紋理美而廉價,其紋路若埋藏於橒雉雞的羽毛下而不違和,故得此名稱。

翻譯:林玟君

詳細資料

主要名稱
其他名稱
學名: 

Cryptomeria japonica Don. forma

典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
典藏與管理
數位物件典藏者: 
行政院農業委員會林業試驗所
內容描述

[中譯]杉
《大和本草》中木生長成挺直狀故以「杉」稱之。「すぎ(sugi)」一詞乃自「すぐ(sugu)」之中省略,在日本過去「杉」的名稱被叫作「まきと(makito)」,是以叫作「まきの戶」等所稱也就是所謂的「杉戶」(譯者按:意指群杉生長之地)。《集解》中分成赤杉、白杉。赤杉為木材充實且堅硬,赤為帶有紫色,用來製造成各種器物浸置於水中十年亦不腐朽。然而,雖為赤杉但樹皮中有白杉的木材質地較柔,此物的中心雖亦成紅色,其部份顏色較薄,此樹兩品皆自國(日本國)產出,然善惡有別。又《集解》中稱野雞斑者,木材紋理美而廉價,其紋路若埋藏於橒雉雞的羽毛下而不違和,故得此名稱。

翻譯:林玟君

物件類別
視覺藝術
其他內容描述
出處: 

本草圖譜 76 卷 香木部

文本全文: 

杉(さん) すぎ和名鈔 まき古名 經木汝南圃史 紗木通雅
次杉物理小識
大和本草に木直なる故すぎと云すぎハすぐ之中畧日本に昔ハ杉をまきと云まきの戶など云も杉戶なりといへり集解に赤杉白杉と分つ赤杉ハ材充実して堅く赤色に紫を帶び諸の器物造る水に浸し数十年置ても腐朽せしで冣も赤杉と虽も皮の內に志くて有白杉ハ材柔カ之此物にも心にハ赤ミありと虽も其部少く色薄し此樹両品ともに出る國によりて善惡の別あり又集解に野鶏斑と云ハ木理美廉にして其橒(モク)きじの羽の如し和にてうづうもくという

日文辨讀:林玟君

主題: 
技術: 

刷版套印

語文: 

日文

作者
作者: 
創建時間
創建時間: 
文政戊子
發行時間: 
大正九年三月七日
識別碼
tfri-612_117_566_v76_37
檔案列表