紫菫
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]據蘇恭（又名蘇敬，中國唐朝人，599-674年）之說，「葉似蕺菜花紫色」，應是《救荒本草》（中國第一部專門記錄可食用野生植物的著作，作者朱橚，明太祖朱元璋第五子）中所列的堇堇菜。又據劉禹錫（中國唐代文學家，772-842年）所說「葉如細柳子如米」，皆應是紫花地丁的二種，圖均列在濕草部中。
紫堇
為濕草部青葙附錄中陳藏器（681-757年，中國唐朝醫學家、藥物學家）所云之桃朱術是也，又與《華夷考》的丈藏器相似，其云「取子帶之，令婦人為夫所愛，生園中，細如芹花，紫子作角以鏡像旁敲之，則子自發五月五日收」。多生長在各州（日本各令制國）的山野及遮陰地的竹林中，秋季時由種實長出如同延胡索般細密而小的葉子，亦似胡蘿蔔，莖、葉皆帶紫紅色。到春季時開與延胡索相似的紅紫色小花，之後結四、五分大的扁豆莢，根小塊狀，呈赤褐色。
從尾州（日本古時令制國之一，即武藏國，今東京都一帶）引進，莖呈綠色，有開白花的品種。（頁十一後頁、頁十二前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
紫堇
為濕草部青葙附錄中陳藏器（681-757年，中國唐朝醫學家、藥物學家）所云之桃朱術是也，又與《華夷考》的丈藏器相似，其云「取子帶之，令婦人為夫所愛，生園中，細如芹花，紫子作角以鏡像旁敲之，則子自發五月五日收」。多生長在各州（日本各令制國）的山野及遮陰地的竹林中，秋季時由種實長出如同延胡索般細密而小的葉子，亦似胡蘿蔔，莖、葉皆帶紫紅色。到春季時開與延胡索相似的紅紫色小花，之後結四、五分大的扁豆莢，根小塊狀，呈赤褐色。
從尾州（日本古時令制國之一，即武藏國，今東京都一帶）引進，莖呈綠色，有開白花的品種。（頁十一後頁、頁十二前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
