全部藏品

海紅柑

農業部林業試驗所

[中譯]海紅柑果實大小如橙，皮較厚呈赤色，質地細緻，味道甘甜。（頁九前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

梅、江梅

農業部林業試驗所

[中譯]《大和本草》（日本江戶時期本草學家貝原益軒著，1709年出版，共21卷。

鬼督郵

農業部林業試驗所

[中譯]生長在深山中，被稱為「車葉白熊」者為上品莖直立狀，頂端生有八、九片葉子，葉似蒼术（植物名），由葉中抽出短莖，後長出似蒼术的花序，黃白色，後產生白色綿絮。根似及巳（植物名），較長。（頁十一後頁）

黃連

農業部林業試驗所

[中譯]一種芹葉之種產於丹波（日本古時令制國之一，即丹波國，今兵庫縣東部）的龜山、野州（日本古時令制國之一，即紀伊國，今和歌山縣）日光山，及山城（日本古時令制國之一，即山城國，今京都府南部）之貴舩寺（貴船神社）等地。葉似芹葉但較細。（頁四後頁）一種細葉之種

松

農業部林業試驗所

[中譯]一種日文名稱かしまつ（lashimatsu）產在常州鹿島地區，形狀與黑松相似，但葉子較長且剛硬，並且向上生長，此樹和其他松樹品種不同，若從根部截斷，是仍會再從中發芽（ヒコバへ，hukobahe）生長的奇品。（頁四後頁）翻譯：林玟君

ごろうひバ

農業部林業試驗所

一種「ごろうひバ（gorouhiba）」，圓葉者稱為「あすなくふ（asunakuhu）」，大而與「ひりやうやどり（hiriyauyadori）」相似而短，總之，形狀與「矮鶏檜葉，ちやぼひば（chiyabohiba）」相似。（頁十一後頁）翻譯：林玟君

荔枝橘

農業部林業試驗所

[中譯]荔枝橘大小如柑，形狀圓，外皮厚且硬，並帶有黃白色的疙瘩，似荔枝皮。（頁七前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

ひりようひバ

農業部林業試驗所

一種「ひりようひバ（hiriyouhiba）」。葉子的形狀與「ひようひバ（hiyouhiba）」相似，大而粗，枝條為黃綠色呈現柔弱下垂狀。（頁十四後頁、頁十四前頁）翻譯：林玟君

洞庭柑

農業部林業試驗所

[中譯]一種紀伊國蜜柑形狀大，皮厚且質地粗糙但柔軟，味道甘甜。（頁十前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

剪秋羅

農業部林業試驗所

[中譯]苗葉小，八月時開朱紅色花。（頁二十五前頁）翻譯：李翊媗；審訂：陳建文

柏、側柏、叢柏

農業部林業試驗所

柏的種類繁多，單以「柏」為名稱時，舉如：側柏、扁柏、花柏等，「柏」字出現於其品類之下。於藥方時，如「柏葉」、「柏子仁」等說法時，一般用以指稱漢種（從中國傳入日本的品種）的側柏，其餘則出自《集解》之說且並無常見的藥方等功能。（頁一前頁）側柏

棠梨

農業部林業試驗所

[中譯]於野州（日本古時令制國之一，即下野國，別名野州，約為現栃木縣）日光山中的禪寺和常州（日本古時令制國之一，即常陸國，約為現茨城縣）筑波山中自主生長，現今江戶（日本東京舊稱）的園藝栽培家中多見。葉子與蘋果葉相似呈尖狀，初生的葉子呈圓狀，後生出岐出的葉子，有三尖或五尖（譯者按：分生成三葉或五葉）。