柏、側柏、叢柏
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
柏的種類繁多，單以「柏」為名稱時，舉如：側柏、扁柏、花柏等，「柏」字出現於其品類之下。於藥方時，如「柏葉」、「柏子仁」等說法時，一般用以指稱漢種（從中國傳入日本的品種）的側柏，其餘則出自《集解》之說且並無常見的藥方等功能。（頁一前頁）
側柏
從漢土越洋傳來，栽種於官園中，成為喬木，高至二、三丈，葉一般的「このてかしハ（konotekashiha），手掌柏」極為相似而細薄，也與扁薄的葉子相似而硬，枝條粗而直立，故有「側柏」的名稱。新生的葉子本為五瓣，開淡黃色小花，結實的形狀與「このてかしハ（konotekashiha），手掌柏」的果實相似而大，如指頭般圓，中有籽，呈黃褐色，大約三分大小，與松子相似。在雷斅的說法中，其有子，圓葉成片如大片雲母，葉皆於側葉上有些許赤毛者，適合用於藥用。
「叢柏」，出自《集解》，又稱為「このてかしハ」，「手掌柏」，出自《紹興有志》。（頁一後頁、頁二前頁、頁二後頁）
叢柏
此品種世上最多，於《萬葉集》中乃稱為「小兒手かしハのふこおもて（手掌柏，似小兒手掌形）」之物。樹叢生，高一丈許而美，葉子從旁而生，宛如直立之手掌狀，背面為綠色，故稱為「ふこたもて（hukotamote）」。此樹由於側生，應為側柏的一種，在雷斅的說法中，叢柏全樹的葉子為綠色，且不入藥者稱為「叢」，叢生而非喬木，故而得名。（頁二後頁、頁三前頁）
翻譯：林玟君
側柏
從漢土越洋傳來，栽種於官園中，成為喬木，高至二、三丈，葉一般的「このてかしハ（konotekashiha），手掌柏」極為相似而細薄，也與扁薄的葉子相似而硬，枝條粗而直立，故有「側柏」的名稱。新生的葉子本為五瓣，開淡黃色小花，結實的形狀與「このてかしハ（konotekashiha），手掌柏」的果實相似而大，如指頭般圓，中有籽，呈黃褐色，大約三分大小，與松子相似。在雷斅的說法中，其有子，圓葉成片如大片雲母，葉皆於側葉上有些許赤毛者，適合用於藥用。
「叢柏」，出自《集解》，又稱為「このてかしハ」，「手掌柏」，出自《紹興有志》。（頁一後頁、頁二前頁、頁二後頁）
叢柏
此品種世上最多，於《萬葉集》中乃稱為「小兒手かしハのふこおもて（手掌柏，似小兒手掌形）」之物。樹叢生，高一丈許而美，葉子從旁而生，宛如直立之手掌狀，背面為綠色，故稱為「ふこたもて（hukotamote）」。此樹由於側生，應為側柏的一種，在雷斅的說法中，叢柏全樹的葉子為綠色，且不入藥者稱為「叢」，叢生而非喬木，故而得名。（頁二後頁、頁三前頁）
翻譯：林玟君
