Jump to Navigation Jump to Main content
Malus Toringo Sieb. f. incisa fr. et Sav.
[中譯]於野州（日本古時令制國之一，即下野國，別名野州，約為現栃木縣）日光山中的禪寺和常州（日本古時令制國之一，即常陸國，約為現茨城縣）筑波山中自主生長，現今江戶（日本東京舊稱）的園藝栽培家中多見。葉子與蘋果葉相似呈尖狀，初生的葉子呈圓狀，後生出岐出的葉子，有三尖或五尖（譯者按：分生成三葉或五葉）。三月裡開出白中帶紅的花朵，與「海紅カイダウ（kaidau）」相似，頗為細小，之後結實也與海紅類似，成熟後呈紅色，味道酸酸甜甜。（頁四前頁、頁四後頁）
翻譯：林玟君
本草圖譜 60 卷 果部
刷版套印
日文
棠梨（とうり） やまかいだう こりんご やぶりんご みつばかいどう江戶花戶 やすもも日光 杜梨典籍便覽 楟花丹鉛総録 山梨同上曰其花春開採之日乾淪之可充蔬 味棠 龍芽呂祖全書 棠梨樹救荒本草
野州日光中禅寺及常州筑波山中に自生あり今江戶植家に多く葉ハ林檎に似て尖り初生葉円く後岐のある葉を生しで三尖或ハ五尖とある三月五瓣の花を開く白色にして紅色を帶ぶ海紅カイダウに似て頗る小く後実を結ぶまま海紅に似たり熟して紅色味ヒ酸く甘く
棠梨(とうり)
日文辨讀：林玟君
