全部藏品
探索21個藏品
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]尚未見過和產(日本產)的品種。此品種來自琉球(今日本沖繩縣),在八丈島(日本伊豆群島中的一座島嶼)等溫暖地區也可見,故不耐寒,冬月必須養在地窖中,不然必定枯萎。植株似木槿但較小,葉面帶有淡綠色斑紋,秋季時在每葉之間開一花,花苞形似木槿,較小,花開時五瓣,淡紅色,大小約四分,花瓣厚而似桃花。
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]植株與葉片均與一般品種相同,花淡紅色,基部帶深紅色條紋,花蕊會從基部朝先段瓣化。(頁五後頁)
植株與葉片均與一般品種相同,開淡紫色重瓣花。(頁六前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]植株與葉片均與一般品種相同,花淡紅色,基部帶深紅色。(頁四後頁)
植株與葉片均與一般品種相同,花紅色,基部帶深紅,花蕊基部會著生細小瓣狀物。(頁五前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]豆州(日本古時令制國之一,即伊豆國,現靜岡縣東部的伊豆半島及東京都所屬的伊豆諸島)海涯地區自生。植株似木槿,高約三、四尺,葉似蔓荊但較大且厚,黃綠色,互生。夏季在葉間開花,花形似木槿,較小,花瓣厚且基部帶深紅色。(頁九後頁、頁十前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
扶桑
農業部林業試驗所
[中譯]無和產者(無日本國產),來自琉球(今日本沖繩縣),因產於溫暖國家故不耐寒,冬月必須養於地窖,否則會枯萎。葉互生,形似桑葉但較小,深綠色,葉面與葉背均有光澤。夏季時在枝間開花,形似木槿但較大,深紅色並帶有光澤。(頁十後頁、頁十一前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
蠟梅
農業部林業試驗所
[中譯]在享保年間(日本江戶時期,幕府將軍德川吉宗年號之一,1716-1736年)引進的漢種,現今常見。花形似前種但較大,花朝下,僅半開,香氣亦如前種。後結實,如拇指般大,其先端長有花朵狀構造。葉形亦似前種但較大且長。
木芙蓉
農業部林業試驗所
[中譯]芙蓉為蓮花的別稱,因此可知木芙蓉的意思,住家中常種植,春季時從老莖發新芽並叢生,高約五、六尺多。葉形似葡萄,裂口較粗且大,秋季時開花,花似木槿,淡紅色並帶有皺褶。(頁十四後頁、頁十五前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]住家常種植作為籬笆,樹高約一丈多,枝葉互生,葉形似扶桑花但較大,不具深裂,微被毛,夏季在每葉間開花,花形如蜀葵(植物名),呈淡紫色,花瓣基部呈深紅色,早上開花而傍晚凋零,故有「朝開暮落花」之名,果實如指頭般大,裡面帶有較小的種子。(頁一前頁、頁一後頁、頁二前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木芙蓉
農業部林業試驗所
[中譯]一種 七面芙蓉
植株、葉片均似前條。一個花苞中可開出七朵花,花形似一種稱為なざろん(nazaron)的梅花,淡紅色,形似牡丹。(頁十九前頁)
翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
蠟梅
農業部林業試驗所
[中譯]即為蘭山提到的「百九代」。後水尾帝時期(後水尾天皇,1596-1680年在位,幕府將軍為德川秀忠、德川家光)由朝鮮引進,故有「唐梅」等俗稱。樹高約一丈,從一根叢生多株。莖圓,葉對生,冬季時開八、九瓣透明淡黃色的花,顏色似狗蠅的翅膀,亦似蠟製之物。花瓣細,內側帶有紫黑色斑點,花開時香味極佳。