薫草零陵香
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]一種
在舶來種零陵香的種類中，被稱為「豆葉樣」的種類，據說此種被稱為「金鈴花」。生於房州（日本古時令制國之一，即安房國，現千葉縣南部）清澄山，葉形似枸杞，具光澤，開有五瓣黃花，果實小而圓。冬季若將其以盆栽移置於地窖中栽植，苗葉可產生濃郁香氣，故生長在熱帶國家的植株常具香氣。莖葉味苦。此種與《紹興備急》中所載之圖相同。另有一種「銀鈴花」，產於上州（日本古時令制國之一，即上野國，約為今群馬縣）草津及房州，從宿根長葉，葉似雞冠，葉背紫色，莖高一尺多，莖梢生有二、三寸長的花穗，開小白花，後結圓形果實，果形與金鈴花相同，葉味澀而帶有臭氣。（頁十二後頁、頁十三前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
在舶來種零陵香的種類中，被稱為「豆葉樣」的種類，據說此種被稱為「金鈴花」。生於房州（日本古時令制國之一，即安房國，現千葉縣南部）清澄山，葉形似枸杞，具光澤，開有五瓣黃花，果實小而圓。冬季若將其以盆栽移置於地窖中栽植，苗葉可產生濃郁香氣，故生長在熱帶國家的植株常具香氣。莖葉味苦。此種與《紹興備急》中所載之圖相同。另有一種「銀鈴花」，產於上州（日本古時令制國之一，即上野國，約為今群馬縣）草津及房州，從宿根長葉，葉似雞冠，葉背紫色，莖高一尺多，莖梢生有二、三寸長的花穗，開小白花，後結圓形果實，果形與金鈴花相同，葉味澀而帶有臭氣。（頁十二後頁、頁十三前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
