素馨
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]琉球種，在文政年間（日本江戶時期，幕府將軍德川家齊年號之一，1818-1831年）引進江戶（今東京）。小型木本，枝條細如藤蔓，葉似迎春花，較薄，莖上五葉對（輪）生，夏至秋季間於葉間開五瓣白花，形似梔子花但較小，香氣比茉莉更強烈，果似竹子的果實，呈黑色，易發芽但不耐寒，故冬日宜移至地窖栽培。
《正字通》（中國清初著名字典，明末張自烈撰，共12卷）中對於「茗」字的註解：「今廣州素馨花或作那悉茗，段成式又曰野悉蜜出拂林波斯，花五出，白色，不結實」。據宇田川榕庵（1798-1846年，日本江戸後期的蘭學專家）所云，「那悉茗」及「野悉蜜」兩者皆為荷蘭名，應為根據原發音之翻譯字（頁四後頁、頁五前頁）
一種
俗稱「木香花」，據說是由琉球（日本沖繩縣）引進。枝幹似素馨，夏季花簇生，形似迎春花，花瓣尖，黃色，帶有香氣。《盛京通志》（中國清代官方主持編纂出版的地理書）中稱為「探春花」，《灌園草木識》（中國明代藥草學家陳正學撰）中云：「黃素馨終年有花，類似京師黃迎春，亦以花形似素馨而得名，殊無香也」。（頁五前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
《正字通》（中國清初著名字典，明末張自烈撰，共12卷）中對於「茗」字的註解：「今廣州素馨花或作那悉茗，段成式又曰野悉蜜出拂林波斯，花五出，白色，不結實」。據宇田川榕庵（1798-1846年，日本江戸後期的蘭學專家）所云，「那悉茗」及「野悉蜜」兩者皆為荷蘭名，應為根據原發音之翻譯字（頁四後頁、頁五前頁）
一種
俗稱「木香花」，據說是由琉球（日本沖繩縣）引進。枝幹似素馨，夏季花簇生，形似迎春花，花瓣尖，黃色，帶有香氣。《盛京通志》（中國清代官方主持編纂出版的地理書）中稱為「探春花」，《灌園草木識》（中國明代藥草學家陳正學撰）中云：「黃素馨終年有花，類似京師黃迎春，亦以花形似素馨而得名，殊無香也」。（頁五前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
