全部藏品
探索59個藏品
松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱じやのめ(jiyanome)
葉子形狀與黑松相似,葉子中間呈白色,與今日「蛇之目」(譯者按:以兩個同心圓為主而形成的粗圓環狀)形狀相似。(頁六後頁)
翻譯:林玟君
志だれひば
農業部林業試驗所
一種 志だれひば(shidarehiba)尾州
ゑんぴひバ(enpihiba)。(頁十五後頁、頁十六前頁)
「垂柏」,出自《物理小識》,「瓔珞柏」,出自《通雅》、《汝南圃史》,「柳柏」,出自《中山質問》。
矮雞檜葉じやぎ
農業部林業試驗所
一種「矮雞檜葉じやぎ,ちやぼひばじやぎ(chiyabahibajiyagi)」,「矮柏」出自《事言要言》
葉子的形狀與扁柏相似而厚,深綠色甚密,經數十年生長成喬木,此種為變生的品種。(頁八後頁)
翻譯:林玟君
杉
農業部林業試驗所
[中譯]一種日文名稱くさりすぎともゑすぎ(kusarisugitomoesugi),尾州,形狀與ゑんこうすぎ(enkousugi)相似,葉子附著於樹枝上扭曲生長。(頁二十一前頁)
翻譯:林玟君
五鬛松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱せんだいくよう(sendaikuyou)
屬於赤松一種,葉子的形狀亦與赤松相似,但稍短,從播種生芽起二、三年後即結松毬,如一年之物種。此物種與前述千歲松為同名而不同品種。(頁十四後頁、頁十五前頁)
翻譯:林玟君
柳柏
農業部林業試驗所
一種「やうらくひバ(yaurakuhiba)」,「ひよくひバ(hiyokuhiba)」,「りうも(riumo)」,「柳柏」出自《通雅》。
於常陸筑波山中自生,樹幹剛挺而直立,葉子的形狀與杉相似而長短交雜,又如花柏般葉子交錯皆隨枝條而下垂。(頁十四前頁)
翻譯:林玟君
松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱つまじろごえふ(tsumajirogoehu)
葉為五針形狀如一般的ごえふ(植物名,goehu),春天發芽並從中生出葉片,到夏之初為白色,至秋季則全部轉為綠色。(頁十二後頁)
翻譯:林玟君
松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱ひめこまつ(himekomatsu)
葉為五針葉呈霜降(譯者按:原用以描述動物肉質的油花,指呈現白色大理石紋路之狀)散生之狀相同,但無白色之物。(頁十後頁)
翻譯:林玟君
姬檜葉
農業部林業試驗所
一種「姬檜葉,ひめひのき(himehinoki)」。
葉子的形狀與「鎌倉檜葉,かまくらひのき(kamakurahinoki)」相似而細,果實的形狀也相同。(頁七前頁)
翻譯:林玟君
松
農業部林業試驗所
[中譯]右側所列舉之物為松的總名。根據《大和本草》記載,「まつ(matsu)」作為「たもつ(譯者按:保つ,tamotsu,意指保持)」之意,也與まこ(mako)相通為保持恆久長壽之木。《史記‧龜策傳》所徵引「松柏為百木之長,守門閭」。門中有雌雄,雌之為其葉為美,正所謂畿內為多,故松蕈亦多從畿內而出。
五鬛松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱やつぶさ大坂(yatsubusaoosaka)、万代しよう(mandaisiyou)江戶
近年由大坂(今日本大阪)引進,與赤松類似,葉子極細,樹枝較茂密。(頁十七前頁)
翻譯:林玟君
杉
農業部林業試驗所
[中譯]一種日文名稱 ひはろ(hiharo)、ひめはろ(himeharo),樹木高大,葉子細短而柔軟,呈粉綠色者稱為ひはろ(hiharo),ひはむろ(hihamuro)的略稱,由於較綠杉柔軟而得此名。(頁二十二前頁)
[中譯]杉菌(さんきん,sankin),出自菜部。(頁二十二後頁)
杉
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱たますぎ(tamasugi)
葉子形狀比一般品種較茂密,樹枝亦茂密而自成圓狀,與此物相比枝葉同樣茂密需修剪者為稱作「萬年杉」的品種。(頁二十後頁)
翻譯:林玟君
鎌倉檜葉
農業部林業試驗所
一種「鎌倉檜葉,かまくらひのき(kamakurahinoki)」。
葉子的形狀與扁柏相似而密,比「矮鶏檜葉,ちやぼひば(chiyabohiba)」的葉子粗,葉面為綠色,背面稍微呈現白色。(頁六後頁)
翻譯:林玟君