全部藏品

探索385個藏品
蘇
農業部林業試驗所
[中譯]葉背紫色、葉面綠色的品種。(頁十後頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
百兩金
百兩金
農業部林業試驗所
[中譯]百両金在江戶(今東京)又稱橘(因果實似桔大小)。 品種甚多,許多人栽培用於觀賞之用。葉有闊葉、狹葉、長葉、短葉,顏色呈光澤或淡綠色等。其花為白色,而果實常見的顏色為紅色,但也有淡紅色、黃色、白色、紫色。(頁二十一後頁、頁二十二前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
黃連
黃連
農業部林業試驗所
[中譯]產於加州(日本古時令制國之一,即加賀國,今石川縣南部)。葉似菊,四季不凋,正二月開花有五瓣,花內又有細瓣及黃色蕊,開白花者較多,後結莢,其形似耬斗菜,如車輪般。花凋謝後長出新葉,根黃色,由一主根長出許多鬚根,味道甚苦,算為上品。(頁一後頁、頁二前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
橙
農業部林業試驗所
[中譯]橙 植株高大,葉如柚,基部具小葉,枝間有刺,花似柚,較大,果實與雲州橘(日本古代的令制國之一,即出雲國,約為今島根縣的東部所產的橘)相似,外皮細密,肉厚少汁而味道甘甜,帶有香氣。(頁十二後頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
偏精
偏精
農業部林業試驗所
[中譯]生長在山中的向陰地(背對陽光的地方)。葉偏生,粉綠色,互生。花與果實同前種。(頁十七後頁) 一種 產於(日本)南部。苗長大四、五尺,葉片似百合,大型,根也相當肥厚。(頁十八前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
柳柏
柳柏
農業部林業試驗所
一種「やうらくひバ(yaurakuhiba)」,「ひよくひバ(hiyokuhiba)」,「りうも(riumo)」,「柳柏」出自《通雅》。 於常陸筑波山中自生,樹幹剛挺而直立,葉子的形狀與杉相似而長短交雜,又如花柏般葉子交錯皆隨枝條而下垂。(頁十四前頁) 翻譯:林玟君
當歸
當歸
農業部林業試驗所
[中譯]一種 三枝九葉,似羌活葉而較小。根黃白色,香味稍淡。即為弘景(陶弘景,中國南朝時期的醫學家、藥學家和道士,456-536年)所說的「草當歸」。(頁三前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木槿
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]植株與葉片均與一般品種相同,花為紫色重瓣。(頁七後頁) 與前種相同,花白色。(頁八前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木芙蓉
木芙蓉
農業部林業試驗所
[中譯]植株、葉片均似前種。花白色,果實亦與前種相同,一蕚中帶數個種子。(頁十五後頁、頁十六前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
荔枝橘
荔枝橘
農業部林業試驗所
[中譯]一種 葉似柚,果皮似蜜柑,早出的品種。(頁七後頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
安石榴
安石榴
農業部林業試驗所
[中譯]一般人家庭園有種植,樹高約一丈多,葉似千屈菜,春末時於樹梢長出嫩葉,並開紅色花,有蒂,似紫薇。之後結果,至秋季時成熟,形狀似罌粟殼,紅黃色且自然開裂。果實中有數十顆種子。味道有酸甜兩種。
瞿麥
瞿麥
農業部林業試驗所
[中譯]來自琉球(日本沖繩縣),形狀似櫻。冬天開花,其花又與濱櫻(植物名)相似,紅色紫花心,美麗但在寒地不適合種植。 一種 由種子繁殖生長,多生長於海邊,葉似河原撫子,短而圓,密集互生,高度約三、四寸,莖梢結穗,開五瓣白花,結圓形的果實,形狀與星宿菜相似。(頁十九前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
鬼督郵
鬼督郵
農業部林業試驗所
[中譯]葉形似飛翔中的蝙蝠,互生(每一個莖節上只生長一片葉子,葉片交互排列)。花似前種但無瓣,後生白絮。(頁十三後頁)
橙
農業部林業試驗所
[中譯]葉似橙,刺多,果實稍小,似柚,味道苦且有臭味。 不宜食用,乾掉的果實可用來驅蚊,故得此日文名。 長州(日本古代的令制國之一,即長門國,約為今山口縣的西北半部)產者苦味少許但酸味多,不宜食用。(頁十四前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
志らび
志らび
農業部林業試驗所
一種「志らび(shirabi)」,「志らべ(shirabe)」,「あすび(asubi)」,「あすなくふ(asunakuhu)」,江戸。 
松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱つまじろごえふ(tsumajirogoehu) 葉為五針形狀如一般的ごえふ(植物名,goehu),春天發芽並從中生出葉片,到夏之初為白色,至秋季則全部轉為綠色。(頁十二後頁) 翻譯:林玟君
ふだんぎく(hudangiku)
ふだんぎく(hudangiku)
農業部林業試驗所
[中譯]因需要八十八夜才會開花,故稱八十八夜。苗高一尺多,花色有紅白黃三種,花瓣均為筒狀。(頁六後頁、頁七前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
細辛
細辛
農業部林業試驗所
[中譯]產地為野州(日本古時令制國之一,即下野國,現栃木縣)日光山,與肥後(日本古時令制國之一,即肥後國,今熊本縣)細辛相似,但葉子稍大且長,葉面有紋路。(頁八前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
木槿
木槿
農業部林業試驗所
[中譯]住家常種植作為籬笆,樹高約一丈多,枝葉互生,葉形似扶桑花但較大,不具深裂,微被毛,夏季在每葉間開花,花形如蜀葵(植物名),呈淡紫色,花瓣基部呈深紅色,早上開花而傍晚凋零,故有「朝開暮落花」之名,果實如指頭般大,裡面帶有較小的種子。(頁一前頁、頁一後頁、頁二前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
蛇牀子
蛇牀子
農業部林業試驗所
[中譯]在武州洲崎(日本古時令制國之一,即武藏國,今東京都一帶)、下總行德(日本古時令制國之一,即下總國,約為今千葉縣北部、茨城縣西南部、埼玉縣東隅、東京都東隅),及諸國(日本古時國內各令制國)濱海皆有生長。
萎甤
萎甤
農業部林業試驗所
[中譯]莖高一尺多,夏季時葉間的花朵下垂,形狀似黃精(植物名)的花,白色,果實成熟時呈黑色。 一種 紫莖品種。(頁十八後頁) 一種 葉上帶紫斑的品種,葉薄而莖細。(頁十九前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文
赤棠
赤棠
農業部林業試驗所
[中譯]像「棠梨みつばかいどう(mitsubakaidou)」葉有三尖,花呈淡紅色與「海紅かいこう(kaikuu)」相似,秋月裡果實成熟下垂呈現美麗的紅色。(頁五前頁) 翻譯:林玟君
五鬛松
五鬛松
農業部林業試驗所
[中譯]一般品種的五葉之松的葉子細且短,比黑松葉子稍柔軟。(頁九前頁) 翻譯:林玟君
柴胡
柴胡
農業部林業試驗所
[中譯]一種 產於加賀(日本古時令制國之一,即加賀國,今石川縣南部)的白山。四、五月開花,似柴胡,花黃色。(植株)高度過一尺,根較細如蔓,處處可發芽。(頁十後頁、頁十一前頁) 翻譯:李翊媗;審訂:陳建文

頁面