全部藏品
探索385個藏品
鬼督郵
農業部林業試驗所
[中譯]葉如木芙蓉，較小，莖紫色，花穗瘦且小。（頁十二後頁）
葉子與前種相似，深裂（葉片邊緣分裂。依分裂的深淺可再區分為淺裂、中裂、深裂），帶紫色。花穗多分枝，花紅色細瓣向內捲曲。（頁十三前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
重葉梅
農業部林業試驗所
[中譯]此種生長於江州（日本古時令制國之一，即近江國，今滋賀縣）的丁村，多種植在官園中（日本皇室、官方的花園），開單瓣淡紅色的花，果實似杏，肉多。是所有梅子種類中最適合鹽漬者。（頁十四後頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
龍膽
農業部林業試驗所
[中譯]生在向陽地（面向陽光的地方）的小草。苗約一、二寸，春季開花，形狀如龍膽（植物名）甚小，根短，根據前輩所說為《本草彙言》（明‧倪朱謨撰）所說的「石龍膽」。（頁六後頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
瞿麥
農業部林業試驗所
[中譯]又伊勢（日本古時令制國之一，即伊勢國，現今日本三重縣中北部）所產之花較大，花瓣絲裂長，有紅、白、淡紅、淡紫、紅白相雜及千葉等數品種。此花若是以種籽栽植的話，則花色不變，此為李時珍（中國明朝醫學家、藥學家、博物學家，1518-1593年，著有《本草綱目》）所云之洛陽花。
甘菊
農業部林業試驗所
[中譯]屬於秋菊類，高度三、四尺，九月開花，花瓣為筒狀呈黃色且為千重，取頂稍的花瓣使用，味道甘可用於藥用及食用，用鹽醃過之後顏色、氣味不變，此種則被稱為壽命菊。（頁一後頁、頁二前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
五鬛松
農業部林業試驗所
[中譯]一種 日文名稱せんだいくよう（sendaikuyou）
屬於赤松一種，葉子的形狀亦與赤松相似，但稍短，從播種生芽起二、三年後即結松毬，如一年之物種。此物種與前述千歲松為同名而不同品種。（頁十四後頁、頁十五前頁）
翻譯：林玟君
海紅
農業部林業試驗所
[中譯]一種 海紅，日文名稱為べに(beni)海棠 せいふ(seihu)海棠
葉呈尖長狀，花有五瓣紅色，果實大。（頁六前頁）
（按：由圖像可知原板刻文字為「だう」，經編譯校正實際日文應為「どう」）
翻譯：林玟君
鬼督郵
農業部林業試驗所
[中譯]奧州地方（日本古時令制國之一，即陸奧國，約包含今日的福島縣、宮城縣、岩手縣、青森縣、秋田縣東北的鹿角市與小坂町）、野州地方（日本古時令制國之一，即下野國，現枥木縣）稱做しとけ（sitoke）。
白前、敘子股
農業部林業試驗所
[中譯]一種 肥後白前
有兩種。圓葉者葉似白前，粉綠色長形葉者則似白薇狹長。莖高三、四尺，花有五瓣呈黃綠色。蘇頌（中國北宋人，1020-1101年，藥草學家）云：『「花似芫花」。此物即《救荒本草》（中國第一部專門記錄可食用野生植物的著作，作者朱橚，明太祖朱元璋第五子）中的「雨天兒菜」』。
薑黃
農業部林業試驗所
[中譯]有說為漢種或稱為「莪荗」者，但皆為誤稱。四月時會從宿根發芽（植物在冬季時，地上莖葉部分枯萎，但是地下根系仍存活，於第二年春季可重新發芽生長），葉似蘘荷，較闊且大，似莪荗，葉中帶有紫斑。花形似鬱金但較長，呈淡紅色，根亦與鬱金相似，稍呈扁狀，純黃色帶有香氣。
硃砂根
農業部林業試驗所
[中譯]此種尚有許多品種。枝幹肥大，花呈白色，果實有黃、白兩色，根呈淡紅色。（頁二十二後頁）
一種
生長在暖地。與硃砂根同屬，枝幹肥大，葉亦大且厚，花與果實均似硃砂根，較小，果實有紅及黑二品種。（頁二十三前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
知母
農業部林業試驗所
[中譯]漢種（中國傳到日本的品種），官園（日本皇室、官方的花園）可見。夏季抽莖，高三、四尺，開六瓣紫色小花，後結果莢，莢中生黑色小種子。（頁二十後頁、頁二十一前頁）
翻譯：李翊媗；審訂：陳建文
