聽mama Unak說《心繫Fata'an》

展覽頁面呈現形式

橫式

策展者

Fata'an（馬太鞍）部落

中央研究院民族學研究所博物館

Iwan SING

展覽封面

ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a

展覽資料

{ "front": { "id": "front", "type": "front", "sortable": false, "bgObj": { "oid": "d913d68083bc4e2a79057f7b750d79c1", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=tEkxqdhT", "level": "bg", "title": "聽mama Unak說心繫Fata'an主視覺", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=LE8Kmr8f", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=YjXFKe44", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=7IiLSgeC", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=4Qmg_wxb", "mfid": "ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "嵐設工作室", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "聽mama Unak說《心繫Fata'an》", "desc": "請輸入展覽描述", "textColor": "white", "weight": 0 }, "text-4wk0xs9wff": { "id": "text-4wk0xs9wff", "type": "text", "sortable": true, "musicName": "無", "weight": 1, "title": "展覽介紹", "desc": "\n \n \n Mama一詞在阿美族語重音於第二音節，有些部落的書寫方式是mama'，通常用來稱呼自己的父親，或是如父親般親近的男性長輩。在Fata'an(馬太鞍)部落，受人敬重的sapalengaw(Fata'an部落的大頭目兼總祭司) <a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://mioe.openmuseum.tw/muse/digi_object/e9667e25ba944272bcf89cbf67f11dc4\">Unak Tafong(何有柯)</a> ，族人常用mama\n Unak稱呼他。\n  \n 2022年9月3日至2023年3月4日的《心繫Fata'an》共作展源自於中研院民族所2014年出版《<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://www.ioe.sinica.edu.tw/Content/Periodicals/content.aspx?&SiteID=530164240637641451&MenuID=530177667121224505&SSize=10&Fid=0&MSID=617766612175004027\">末代sapalengaw的話</a>》一書，族人如似聽見mama\n Unak再次訴說Fata'an的種種歷史與文化，本數位展於【單元三】心繫Fata'an開展的<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://openmuseum.tw/muse/exhibition/caebadc1aba2165ac1a4e9f60679097c\">展場再現</a>中，加入1958年mama Unak在中研院民族所錄下的8卷盤式錄音帶部份音檔，配合展覽給予瀏覽者觀看時的驚喜。\n \n \n ", "musicText": "", "musicURL": "", "musicTip": "聽導覽" }, "basic-6m74u38d8y": { "id": "basic-6m74u38d8y", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "b1e593b7dbc6cb017482c00b1847a75e", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=vE7RlYay", "level": "primary", "title": "秀姑巒阿美語書寫系統表", "desc": "本表格參考財團法人原住民族語言研究發展基金會研究發展組《110 年度原住民族語言書寫系統修訂共識成果報告書》中〈110 年原住民族語言書寫系統共識完成版本〉81~83頁阿美語書寫系統-秀姑巒阿美語另外繪製。", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=cjIgXDPB", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=CULXizRE", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=eaRYjONX", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=CEVl7lfT", "mfid": "4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "本展所使用的書寫系統", "desc": "<div>阿美族群依照語言、文化習慣、所有區域版分成五個語群，分別有南勢、秀姑巒、海岸、馬蘭、恆春阿</div><div>美等，Fata'an(馬太鞍)部落屬於秀姑巒阿美語。 </div><div>在1956~1961年田調時期，調查人員依照個人熟悉的音標方式記錄Fata'an的人事物，與現今族人所使用的書寫系統有所出入，當中研院民族所出版的《末代Sapalengaw的話》時，請翻譯者使用2005年教育部頒布的書寫系統版本作紀錄。</div><div> 從出版2014年至今年(2023年)，書寫系統經過實際使用語言者與研究學者多次的討論及修改，左方表格參考<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://www.ilrdf.org.tw/\">財團法人原住民族語言研究發展基金會研究發展組</a>(以下簡稱原語會)《<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://www.ilrdf.org.tw/basic/?mode=download&func=node&code=node142&join=142&path=MTEw5bm05bqm5Y6f5L2P5rCR5peP6Kqe6KiA5pu45a(2Br57O757Wx5L(2Bu6KiC5YWx6K2Y5oiQ5p6c5aCx5ZGK5pu4XzIyMDQxODA0NTYzOQ(3D(3D.pdf\">110 年度原住民族語言書寫系統修訂共識成果報告書</a>》中〈110 年原住民族語言書寫系統共識完成版本〉81~83頁阿美語書寫系統-秀姑巒阿美語另外繪製。</div><div> 本展網站所使用的書寫系統，係引用自原語會110年彙整之族語書寫系統共識版本，未來仍應以原民會會同各族研商確認後公告版本為主，若有不足之處，歡迎指教。</div>", "musicName": "無", "weight": 2, "musicText": "", "musicURL": "", "musicTip": "聽導覽" }, "embed_html-6w41b478ti": { "id": "embed_html-6w41b478ti", "type": "embed_html", "sortable": true, "weight": 3, "embed_html": "<div style=\"position: relative; width: 100%; height: 0; padding-top: 56.2225%;\n padding-bottom: 0; box-shadow: 0 2px 8px 0 rgba(63,69,81,0.16); margin-top: 1.6em; margin-bottom: 0.9em; overflow: hidden;\n border-radius: 8px; will-change: transform;\">\n <iframe loading=\"lazy\" style=\"position: absolute; width: 100%; height: 80%; top: 0; left: 0; border: none; padding: 0;margin: 0;\"\n src=\"https://www.canva.com/design/DAF4y1FTdOg/view?embed\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allow=\"fullscreen\">\n </iframe>\n</div>" }, "thanks": { "id": "thanks", "type": "thanks", "sortable": false, "thanksList": { "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica": { "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "obj": [ "d913d68083bc4e2a79057f7b750d79c1", "b1e593b7dbc6cb017482c00b1847a75e" ], "objNum": 2 } }, "objList": { "d913d68083bc4e2a79057f7b750d79c1": { "oid": "d913d68083bc4e2a79057f7b750d79c1", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=tEkxqdhT", "level": "bg", "title": "聽mama Unak說心繫Fata'an主視覺", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=LE8Kmr8f", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=YjXFKe44", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=7IiLSgeC", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a.jpg?itok=4Qmg_wxb", "mfid": "ba98b038ce3c4cc520395f9aa24aa53a", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "嵐設工作室", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "b1e593b7dbc6cb017482c00b1847a75e": { "oid": "b1e593b7dbc6cb017482c00b1847a75e", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=vE7RlYay", "level": "primary", "title": "秀姑巒阿美語書寫系統表", "desc": "本表格參考財團法人原住民族語言研究發展基金會研究發展組《110 年度原住民族語言書寫系統修訂共識成果報告書》中〈110 年原住民族語言書寫系統共識完成版本〉81~83頁阿美語書寫系統-秀姑巒阿美語另外繪製。", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=cjIgXDPB", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=CULXizRE", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=eaRYjONX", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997.jpg?itok=CEVl7lfT", "mfid": "4bc409e3c8a5f30c3c7c7ab46e7ee997", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false } }, "title": "誌謝", "desc": "<h2>【馬太鞍致謝名單】</h2>2023數位展示「聽 mama Unak 說心繫 Fata'an」 策展人 Fata'an（馬太鞍）部落 Iwan SING 中央研究院民族學研究所博物館 展覽協力 Fata'an族人 張有征、張進華、賴球來、蔡義德、柯鍚山、蔡智輝、張宏政、蔡義昌 Lalan Unak、鄭萬正、吳榮豐、王梓安、李金土、陳杜芳、何玉梅、陳玉蘭、何德信、陳榮光、何德樹、陳榮藏、何約翰、張仁福、黃俊龍、陳美蘭、林祝素蘭、黃美花、宋宛臻、蔡侑栩、蔡依靜 Lamen Panay、張嘉菱 Iyong Rengos、張鴻邦 Marang Saway、Iwan SING、Nawmi 中研院民族所博物館 郭佩宜、范文鶯、許善惠、林庭安、鮑沛蘭、羅文君、郭庭耘、林筑韋 學術顧問 黃宣衛、劉璧榛 開放博物館專案 姚贊薪 開放博物館協助人員 蔡昱嘉、劉恩美、劉祐溥 族語翻譯 星．歐拉姆 美術設計 嵐設工作室 2022實體展示「心繫Fata'an」共作展成果展 策展人 花蓮縣光復鄉大馬太鞍社區發展協會 黃宣衛、劉璧榛 展覽協力 中研院民族所博物館 郭佩宜、范文鶯、許善惠、林庭安、鮑沛蘭、羅文君、郭庭耘、林筑韋、史修華、許雅晴、劉亦慈、劉恩美、蘇映文 Fata'an族人 林正南、張進華、張有征、張一郎、黃福順、謝連光、張新亞、劉金武、陳榮德、蔡義昌 Lalan Unak、蔡智輝、鄭萬正、吳榮豐、王梓安、李金土、張宏政、陳杜芳、何玉梅、陳玉蘭、何德信、陳榮光、何德樹、陳榮藏、何約翰、張仁福、黃俊龍、陳美蘭、林祝素蘭、黃美花、宋宛臻、蔡侑栩、蔡依靜 Lamen Panay、張嘉菱 Iyong Rengos、張鴻邦 Marang Saway、Iwan SING、Nawmi 族語翻譯 梁美華 撒巴勒奧文化產業發展協會 馬太鞍青年團文教發展協會 原住民族委員會 文化部 花蓮縣政府文化局 花蓮縣考古博物館 光復國小 光復鄉公所<div> </div>", "weight": 4 } }

您在這裡

聽mama Unak說《心繫Fata'an》

聽mama Unak說《心繫Fata'an》

技術開發