二十世紀初緬甸表演藝術的新風貌

 
展覽頁面呈現形式
縱式
展覽封面
aab4b640e548d13356d4dc94a602084f
展覽資料
{ "front": { "id": "front", "type": "front", "sortable": false, "bgObj": { "oid": "4b8f0b85fbc01a9d08cd18a91f3d609a", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=1C2UG8bF", "level": "bg", "title": "戲劇男伶(1895)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=ck47PJ0k", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=glPgYvro", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=OQqlDBr4", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=KXSAYX8r", "mfid": "aab4b640e548d13356d4dc94a602084f", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "Watts and Skeen", "rights": "The British Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-05.png?itok=0rVBS4da", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "二十世紀初緬甸表演藝術的新風貌", "desc": "&nbsp;", "textColor": "white", "weight": 0 }, "quote-qcfzwxl18t": { "id": "quote-qcfzwxl18t", "type": "quote", "sortable": true, "musicName": "無", "weight": 1, "desc": "<h2><b>宮廷藝術的常民化,為緬甸樂舞帶來一波欣欣向榮的生機。</b></h2>", "musicText": "", "musicURL": "" }, "text-zmfhgbbshl": { "id": "text-zmfhgbbshl", "type": "text", "sortable": true, "musicName": "無", "weight": 2, "desc": "二十世紀初緬甸的宮廷藝術變化,主要反映在幾個面向上:一是流行的創新劇作,取代了宮廷內的佛教故事劇目(Jataka tales);二是新生代的男伶(mintha)、女伶(minthamee)領銜主演的形式,成為仰光和曼德勒等大城市中的流行指標;三是緬甸的樂舞與戲劇受西洋文化影響。此時,外國劇團紛紛巡演至仰光,促進緬洋樂舞文化的互動,除了臨時搭建的西式劇場,更出現茶商贊助設備,並開始收取門票的商業化現象。<br><br>另一方面,封建時期的宮廷藝師分級在殖民時期仍具有影響力,低階藝師由於無法負擔昂貴的衣飾道具,僅能加入村落戲班、傀儡戲班或雜耍團;或於佛教文化慶典期間搭乘牛蓬車在各地鄉村巡演。此外,緬甸聽眾追求純粹、技巧高超的聽覺饗宴,則令純器樂的「把喇塞恩」(balar hsaing)形式也開始流行,整體呈現出緬甸戲劇與樂舞的多元發展。", "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-h5wvc8g3fk": { "id": "basic-h5wvc8g3fk", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "38849824984b2475646bbf927a76a56d", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=yAMleHTS", "level": "primary", "title": "明信片:知名劇場男伶Po Sein(1882-1954)", "desc": "D. A. Ahuja於二十世紀初發行的明信片", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=aAfnxwFD", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=zkPL7KS0", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=rBwkI24s", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=uU-VQsrP", "mfid": "7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "戲劇男伶天王Po Sein", "desc": "不同於傳統宮廷舞蹈以女伶為主導,在戲劇(劇場)界,男伶才是主角。此現象的原因,在於仰光地區世俗化的新劇目,特別著重男伶的戲份與歌舞表演,導致許多劇團在徵求男伶的標準,除了好歌喉、優異的演技外,相貌好看<span>也是必要條件之一。<br><br></span>波甚(Po Sein, 1882-1954)便是20世紀初緬甸的傳奇表演藝術天王,他擔綱了無數新劇的主角,也參與緬甸傳統表演藝術的革新,例如在舞台表演中加入富異國風味穿著的女子器樂團、聘請城市中知名的阿佞藝術團,這些改革引起同行的仿效,多元化的表演也因此被稱為「波甚秀」(Po Sein Pwe),他也是首位在曼德勒售票演出的男伶。<br>", "musicName": "無", "weight": 3, "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-feaucimif5": { "id": "basic-feaucimif5", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "bc96192779c8ccfa3a9c74b31443e25e", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=ZSsCMdMs", "level": "primary", "title": "明信片:由Po Sein 扮演的惡棍(1903)", "desc": "D. A. Ahuja 發行的明信片封面照", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=Xt_GO51d", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=Efhw7XsN", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=TaLel3AZ", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=lOOOIuk9", "mfid": "a97e8c2dfef5441e970de62b95080529", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "世俗新劇的風行", "desc": "在1875年到1915年仰光出版的三百多件新劇作中,世俗新劇目逐漸取代了從曼德勒宮廷中流出的佛經劇目,成為劇場主流。眾多新作中最著名的橋段,是由Po Sein扮演惡棍、將愛人腹中胎兒取出,悲愴的劇情伴隨演員激昂吟唱的哭歌與逐漸增強的塞恩音樂,最終在大鼓敲打的重擊聲中結束,勾起觀眾強烈的情緒波瀾。此橋段的知名程度,甚至讓當時的印度明信片製造商D. A. Ahuja將這個詭譎的圖樣製成明信片封面,是無數戲迷趨之若鶩的收藏逸品。<br>", "musicName": "無", "weight": 4, "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-hiat1miczc": { "id": "basic-hiat1miczc", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "33acdeff5118e1e3d33f255d72795c92", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=QYM_n9Dz", "level": "primary", "title": "鄰里劇團", "desc": "《Mixed Bill》中的〈A Burmese Pwe〉劇照\n左:Paula Trueman (1897-1994) 飾演公主\n右:Blanche Talmud (1893-1990) 飾演王子\nBilly Rose Theatre Division,The New York Public Libraryfor the Performing Arts, Astor,Lenox and Tilden Foundations", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=lag4oF5r", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=zgNjPrGS", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=kG-n3WKd", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=s_f90Zyf", "mfid": "f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "The New York Public Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "公眾領域標章(Public Domain Mark)", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "外國劇團的巡演交流", "desc": "1923年來自美國的鄰里劇團(Neighborhood Playhouse)在世界巡演中停駐緬甸,除了參與當地儀式與演出外,劇團觀看了Po Sein的阿佞(yen pwe)演出,團長愛麗絲・李維森(Alice Lewisohn, 1883-1972)也拜訪了Po Sein。Lewisohn形容他身著緬服、體型並不高大,且認為Po Sein<span>並未改變原本劇目的形式與規模,而是按自身觀點植入喜劇元素、重新賦予特定素材新的意義,以喜劇方式演出傳統史詩角色。<br><br></span>除了鄰里劇團,丹尼斯蕭恩舞團(Denishawn)也曾在1925年8月至1926年11月間進行長達16個月的亞洲巡演,團員珍.雪曼(Jane Sherman, 1908-2010)曾於家書中描繪了舞團在仰光演出的光景、緬洋文化交流與對異文化的反思。<br>", "musicName": "無", "weight": 5, "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-9e8d8qvytm": { "id": "basic-9e8d8qvytm", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "aca1d19608ac305072237fb56cdc9a7f", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=6Wzh12B8", "level": "primary", "title": "把喇塞恩(1895)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=ZsWb_VB6", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=W4MnRDwG", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=AMjcchYm", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=T-GsS-3v", "mfid": "b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "The British Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "純器樂的興起", "desc": "1890年代緬甸社會情勢動盪減緩,酬神慶典與娛樂表演增加,在樂舞雜揉之間,觀眾也開始追求單純的聽覺享受,因而產生無歌無舞的純器樂形式——「把喇塞恩」,而圍鼓手也得以脫離為歌舞伴奏的功能,追求神乎其技的華麗演奏,成為萬眾矚目的焦點。<br>", "musicName": "無", "weight": 6, "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-bxpxpuwrdw": { "id": "basic-bxpxpuwrdw", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "8d3405e3ac52f4e48028548deaa3459f", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=Ic5fQ8fq", "level": "primary", "title": "把喇塞恩中央的圍鼓手(1895)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=b35_6CHm", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=SrYpDpXW", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=sXkWkN06", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=ykmYJEMv", "mfid": "67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "請輸入頁面標題", "desc": "二十世紀初的緬甸流行著戲劇男伶與舞蹈女伶兩大文娛巨星,器樂樂師儘管技藝絕倫,卻仍被視為表演中的伴奏配角。即使如此,圍鼓大師甚北達(Sein Beda, 1882-1942)仍堅持延續宮廷器樂的演奏,緬甸音樂學者金鄒(Khin Zaw)將他譽為緬甸的貝多芬,其高超技巧能將圍鼓音響,演奏出如同彈撥彎琴般的圓融清脆、錯落有致,使人想像過往宮廷金殿曾經的輝煌。<br>", "musicName": "無", "weight": 7, "musicText": "", "musicURL": "" }, "basic-q7u8nzb689": { "id": "basic-q7u8nzb689", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "43084d2bdb4c23610a1a52a48949b757", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=DaOA65_K", "level": "primary", "title": "加入西方手風琴的緬甸樂舞", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=IxxkwuJn", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=sxxivGUb", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=EZBJW3gP", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=2faMs9US", "mfid": "5f5112c2deb8971db929906932940488", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "title": "緬洋雜揉的當代緬甸音樂", "desc": "<span>在英國殖民後期,電影產業也進入緬甸人的生活,早期電影是無聲的默片,需搭配現場樂團演奏烘托電影的聽覺感知,本土的塞恩樂團與包含薩克斯風、豎笛、吉他、爵士鼓等編制的西式樂團,同場演出的情形變得普及。<br><br>到了1970年代,緬洋雜揉的樂聲更普遍見於以戲劇為主的<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://openmuseum.tw/embed/remark/119677\" class=\"lightbox-link js-mfp-iframe\">吒布耶</a>,以及舞蹈為主的阿佞布耶當中。</span>", "musicName": "無", "weight": 8, "musicText": "", "musicURL": "" }, "text-toqfjc0v9t": { "id": "text-toqfjc0v9t", "type": "text", "sortable": true, "musicName": "無", "weight": 9, "desc": "<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https://openmuseum.tw/muse/exhibition/34758eb1251eacf446d4980fe736a886#imgs-2k6bmkkzh0\">返回主展覽</a><br>", "musicText": "", "musicURL": "" }, "thanks": { "id": "thanks", "type": "thanks", "sortable": false, "thanksList": { "大英圖書館 The British Library": { "rights": "大英圖書館 The British Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-01.png?itok=DszBk5va", "obj": [ "4b8f0b85fbc01a9d08cd18a91f3d609a", "aca1d19608ac305072237fb56cdc9a7f" ], "objNum": 2 }, "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica": { "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "obj": [ "38849824984b2475646bbf927a76a56d" ], "objNum": 1 }, "Myanmar Historical Archive (Facebook)": { "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "obj": [ "bc96192779c8ccfa3a9c74b31443e25e", "8d3405e3ac52f4e48028548deaa3459f", "43084d2bdb4c23610a1a52a48949b757" ], "objNum": 3 }, "紐約公共圖書館數位典藏 The New York Public Library Digital Collections": { "rights": "紐約公共圖書館數位典藏 The New York Public Library Digital Collections", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "obj": [ "33acdeff5118e1e3d33f255d72795c92" ], "objNum": 1 } }, "objList": { "4b8f0b85fbc01a9d08cd18a91f3d609a": { "oid": "4b8f0b85fbc01a9d08cd18a91f3d609a", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=1C2UG8bF", "level": "bg", "title": "戲劇男伶(1895)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=ck47PJ0k", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=glPgYvro", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=OQqlDBr4", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/aab4b640e548d13356d4dc94a602084f.jpg?itok=KXSAYX8r", "mfid": "aab4b640e548d13356d4dc94a602084f", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "Watts and Skeen", "rights": "The British Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-05.png?itok=0rVBS4da", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "38849824984b2475646bbf927a76a56d": { "oid": "38849824984b2475646bbf927a76a56d", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=yAMleHTS", "level": "primary", "title": "明信片:知名劇場男伶Po Sein(1882-1954)", "desc": "D. A. Ahuja於二十世紀初發行的明信片", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=aAfnxwFD", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=zkPL7KS0", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=rBwkI24s", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2.jpg?itok=uU-VQsrP", "mfid": "7977f5879f41b0a6d5e924f658526cd2", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "中研院民族所博物館 Museum of the Institute of Ethnology, Academia Sinica", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "bc96192779c8ccfa3a9c74b31443e25e": { "oid": "bc96192779c8ccfa3a9c74b31443e25e", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=ZSsCMdMs", "level": "primary", "title": "明信片:由Po Sein 扮演的惡棍(1903)", "desc": "D. A. Ahuja 發行的明信片封面照", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=Xt_GO51d", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=Efhw7XsN", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=TaLel3AZ", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/a97e8c2dfef5441e970de62b95080529.jpg?itok=lOOOIuk9", "mfid": "a97e8c2dfef5441e970de62b95080529", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "33acdeff5118e1e3d33f255d72795c92": { "oid": "33acdeff5118e1e3d33f255d72795c92", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=QYM_n9Dz", "level": "primary", "title": "鄰里劇團", "desc": "《Mixed Bill》中的〈A Burmese Pwe〉劇照\n左:Paula Trueman (1897-1994) 飾演公主\n右:Blanche Talmud (1893-1990) 飾演王子\nBilly Rose Theatre Division,The New York Public Libraryfor the Performing Arts, Astor,Lenox and Tilden Foundations", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=lag4oF5r", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=zgNjPrGS", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=kG-n3WKd", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99.jpg?itok=s_f90Zyf", "mfid": "f11fdab7b8ea128bcfeb85483bd1dd99", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "The New York Public Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "公眾領域標章(Public Domain Mark)", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "aca1d19608ac305072237fb56cdc9a7f": { "oid": "aca1d19608ac305072237fb56cdc9a7f", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=6Wzh12B8", "level": "primary", "title": "把喇塞恩(1895年)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=ZsWb_VB6", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=W4MnRDwG", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=AMjcchYm", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f.jpg?itok=T-GsS-3v", "mfid": "b1261c7c9efe3708f40a16bd71a9057f", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "The British Library", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "8d3405e3ac52f4e48028548deaa3459f": { "oid": "8d3405e3ac52f4e48028548deaa3459f", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=Ic5fQ8fq", "level": "primary", "title": "把喇塞恩中央的圍鼓手(1895年)", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=b35_6CHm", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=SrYpDpXW", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=sXkWkN06", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4.jpg?itok=ykmYJEMv", "mfid": "67b0d67df8530239a24ccad58c29b3c4", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-01.png?itok=DszBk5va", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false }, "43084d2bdb4c23610a1a52a48949b757": { "oid": "43084d2bdb4c23610a1a52a48949b757", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=DaOA65_K", "level": "primary", "title": "加入西方手風琴的緬甸樂舞", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=IxxkwuJn", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=sxxivGUb", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=EZBJW3gP", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/5f5112c2deb8971db929906932940488.jpg?itok=2faMs9US", "mfid": "5f5112c2deb8971db929906932940488", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "Myanmar Historical Archive (Facebook)", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "創用CC 姓名標示-相同方式分享", "fileDisableLink": "1", "fileOversize": false } }, "title": "誌謝", "desc": "策展人:<br>呂心純 Tasaw Lu<br><br>展覽協力:<br>郭佩宜 Pei-Yi Guo<br>廖于萱 Yu-Hsuan Liao<br>王韻茿 Yun-Chu Wang<br>姚贊薪 Tsan-Hsin Yao<br>Bali Nangavulan<br><br>美術編輯:<br>許芸珊 Yun-Shan Hsu&nbsp;<br><br>開放博物館協助人員:<br>劉祐溥 Yo-Pu Liu<br>林宸廣 Chen-Guang Lin<br><br>英文翻譯協力:<br>王怡文 Yvonne Kennedy", "weight": 10, "display": true } }