「tima su ngadan自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」

行政院將每年 8月1日訂為「原住民族日」， 以紀念原住民族在1994年8月1日正名成功。 因此，為了紀念這段正名運動的歷程，屏東縣來義鄉原住民文物館配合原住民族委員會辦理「tima su ngadan 自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」主題巡迴特展。 展覽內容除了揭示原住民族正名運動歷程的相關紀錄、探討命名文化內涵及認識原住民族族名之意涵外，也希望藉由排灣族語「tima su ngadan ?」譯為：「您叫什麼名字？」來反思族人對於自己的名字是從哪裡來與其命名脈絡為何以呼應此次展覽主題，並結合本鄉耆老講述排灣族社會階級貴族與平民命名方式之區別與鄉內族人回復傳統姓名之心路歷程分享座談會來豐富此次展覽，提升地方族人對原住民族命名的認識，並引起本鄉族人共鳴。

展覽頁面呈現形式

縱式

策展者

陳美君

展覽資料

{ "front": { "id": "front", "type": "front", "sortable": false, "bgObj": {}, "title": "「tima su ngadan自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」", "desc": "行政院將每年 8月1日訂為「原住民族日」， 以紀念原住民族在1994年8月1日正名成功。 因此，為了紀念這段正名運動的歷程，屏東縣來義鄉原住民文物館配合原住民族委員會辦理「tima su ngadan 自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」主題巡迴特展。 展覽內容除了揭示原住民族正名運動歷程的相關紀錄、探討命名文化內涵及認識原住民族族名之意涵外，也希望藉由排灣族語「tima su ngadan ?」譯為：「您叫什麼名字？」來反思族人對於自己的名字是從哪裡來與其命名脈絡為何以呼應此次展覽主題，並結合本鄉耆老講述排灣族社會階級貴族與平民命名方式之區別與鄉內族人回復傳統姓名之心路歷程分享座談會來豐富此次展覽，提升地方族人對原住民族命名的認識，並引起本鄉族人共鳴。", "textColor": "black", "weight": 0 }, "basic-fgjk0d6981": { "id": "basic-fgjk0d6981", "type": "basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "18cb19807050e796ee09bf298d5267e2", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=m1nURRFV", "level": "primary", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」-主視覺", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=dl9G5NSb", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=2Ov-n_hn", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=k2_IMp0P", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=bGfThZTS", "mfid": "a965713d4b241c488adcb7790a999f6d", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "「tima su ngadan自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」", "desc": "展覽-主視覺", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 1, "musicText": "", "musicURL": "" }, "imgs-uwddyks05x": { "id": "imgs-uwddyks05x", "type": "imgs", "sortable": true, "multiObjs": [ { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=Bdw1jkNA", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=r8q1sqCN", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=_RK2WpHP", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=fAxlkNS2", "mfid": "b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=wW03kEGd", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" } ], "items": { "imgs-uwddyks05x-fsqutuygnh": { "id": "imgs-uwddyks05x-fsqutuygnh", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c.jpg?itok=tEDZdns_", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c.jpg?itok=gC335iGN", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c.jpg?itok=hERchrfj", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c.jpg?itok=tRlB2qMP", "mfid": "3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/3ab183961f3f46a43c0f9d3b66e5561c.jpg?itok=p_Mk-YJn", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 0 }, "imgs-uwddyks05x-7ggsw8gtfn": { "id": "imgs-uwddyks05x-7ggsw8gtfn", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a.jpg?itok=bBdNnE0r", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a.jpg?itok=p6Blk6WW", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a.jpg?itok=WOgoq1AA", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a.jpg?itok=MBclp2ni", "mfid": "617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/617fb144a9d281f5a038a4b63d7f9d7a.jpg?itok=mzbUOvb4", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 1 }, "imgs-uwddyks05x-2gdovmhoxw": { "id": "imgs-uwddyks05x-2gdovmhoxw", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123.jpg?itok=DdMKlM_Y", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123.jpg?itok=bZxY0KGZ", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123.jpg?itok=hikMfXSF", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123.jpg?itok=g1UlMZmj", "mfid": "ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/ea0c335f3255bebf99aab5666c21d123.jpg?itok=lh5rKku6", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 2 }, "imgs-uwddyks05x-24bmc1o0tc": { "id": "imgs-uwddyks05x-24bmc1o0tc", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1.jpg?itok=zzTokfvN", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1.jpg?itok=X6I-Y3uv", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1.jpg?itok=dpH9dEy_", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1.jpg?itok=qz1oz7m2", "mfid": "7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/7f2dbcdbc83152738ce81176f947d4d1.jpg?itok=POrbu6Oi", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 3 }, "imgs-uwddyks05x-ys79hjpber": { "id": "imgs-uwddyks05x-ys79hjpber", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/03596a82400e2832b5bac3a68217eeff.jpg?itok=83lvk3QZ", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/03596a82400e2832b5bac3a68217eeff.jpg?itok=mC-gWW12", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/03596a82400e2832b5bac3a68217eeff.jpg?itok=h0cDdRnB", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/03596a82400e2832b5bac3a68217eeff.jpg?itok=rONTNqzn", "mfid": "03596a82400e2832b5bac3a68217eeff", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/03596a82400e2832b5bac3a68217eeff.jpg?itok=tf9LYlfa", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 4 }, "imgs-uwddyks05x-oj66awgdal": { "id": "imgs-uwddyks05x-oj66awgdal", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7.jpg?itok=FZbUuVcU", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7.jpg?itok=Qja89u2h", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7.jpg?itok=KE9fFEab", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7.jpg?itok=gfWsUpBJ", "mfid": "bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/bcea3085c724d3f945579e341c12c2d7.jpg?itok=tqF96z2g", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 5 }, "imgs-uwddyks05x-g3us2uritt": { "id": "imgs-uwddyks05x-g3us2uritt", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2.jpg?itok=ydxwMyza", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2.jpg?itok=M9lJR1mr", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2.jpg?itok=bSUP3ICP", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2.jpg?itok=ADFFQ5FC", "mfid": "10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/10bd7b85300d771f9eeace53529fe2f2.jpg?itok=5RAme_L9", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 6 }, "imgs-uwddyks05x-9jvfva08ri": { "id": "imgs-uwddyks05x-9jvfva08ri", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20.jpg?itok=r9D1rnrZ", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20.jpg?itok=yZyfYTof", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20.jpg?itok=owlXVIuo", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20.jpg?itok=2XgpBmdo", "mfid": "617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/617884c5a3937e9cac9fbdff4e621c20.jpg?itok=h7-qkAzT", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 7 }, "imgs-uwddyks05x-5wpl8bh7li": { "id": "imgs-uwddyks05x-5wpl8bh7li", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=6kxX7CHq", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=PIii68XU", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=2NxWGFyB", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=SFo4SvQM", "mfid": "50941c1624a2a207d8086230741d4d80", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=ghVX0JIK", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 8 }, "imgs-uwddyks05x-qxg0hi48l5": { "id": "imgs-uwddyks05x-qxg0hi48l5", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=Bdw1jkNA", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=r8q1sqCN", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=_RK2WpHP", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=fAxlkNS2", "mfid": "b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/b60b4e5780ec749f3cc611e040d4ae82.jpg?itok=wW03kEGd", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "sortable": true, "type": "imgs-child", "weight": 9 } }, "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 2, "displayMode": "fixed-width", "primaryObj": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=6kxX7CHq", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=PIii68XU", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=2NxWGFyB", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=SFo4SvQM", "mfid": "50941c1624a2a207d8086230741d4d80", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=ghVX0JIK", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "title": "介紹來義鄉排灣族傳統之命名方式", "desc": "來義鄉排灣族傳統命名方式： \n \n  過去族人因是在家中生孩子，故無需過火及palisi儀式，惟因在現代是於醫院中生孩子，而從醫院回來到進家門前時，需先進行lje\nma kecui ta sapui（過火-象徵除穢、淨身）儀式，之後再做palisi儀式，並告知家中的祖先，我們家即將有新生兒準備要進家門。 \n \n  在新生兒進到家門之後，母親在坐月子的期間，會有一個準備為新生兒命名前的儀式─\nmuri aljak（認vuvu / 認孩子），而在進行此儀式之前，母親（女方）會先召集自己的家人，並告知孩子的父親（男方），由兩方家人共同討論muri aljak（認vuvu/認孩子）儀式，男方需要準備哪些物件（禮品）給予女方。 \n \n家族若為mamazangiljan傳統領袖階級，給予新生兒之物件（禮品）： \n生男嬰需準備─ ceqeljap（有刀鞘之禮刀） \n生女嬰需準備─ drukudrukung（彎刀） \n \n\n\n給予新生兒母親之物件（禮品）： \n需準備 'a'aran（鐵耙） \n意為pucemel（為了治療母親之儀式，體恤母親生孩子之辛勞） \n \n家族若為貴族階級，給予新生兒之物件（禮品）： \n生男嬰需準備─ ceqeljap / tjakit（可有刀鞘之禮刀或無刀鞘之禮刀） \n生女嬰需準備─ drukudrukung（彎刀） \n \n\n\n給予新生兒母親之物件（禮品）： \n需準備 pariuk / sasavelan（可小型之鍋子或大型之鍋子） \n意為pucemel（為了治療母親之儀式，體恤母親生孩子之辛勞）\n\n \n\n 家族若為平民階級，給予新生兒之物件（禮品）： \n生男嬰需準備─ tjakit（無刀鞘之禮刀） \n生女嬰需準備─ drukudrukung（彎刀） \n \n\n\n給予新生兒母親之物件（禮品）： \n需準備 valjes（斧頭） \n意為pucemel（為了治療母親之儀式，體恤母親生孩子之辛勞） \n \n  因來義鄉各個部落習俗有些微的差異，也因時代的轉變，男方需準備之物件（禮品）逐漸多元化，也會依照男方的心意而有所不同，故部落現今常見的之物件（禮品）有：\n\n \n\n tana（毛毯）─為了治療母親之儀式，溫暖母親之身心。 \n \n\n\nsialja（揹袋）─給新生兒（男嬰或女嬰） \nvayar（披肩）─給新生兒（男嬰）     在來義鄉排灣族傳統命名方式中，只有長男、長女才有muri aljak（認vuvu / 認孩子）儀式，而在男方送完禮之後，兩方家人就會開始討論要為新生兒取何名，因尊重生母懷孕生子辛勞，故通常第一胎的新生兒族名會以母親（女方）家族來命名，可男方若要取名也可以，但會以母親家的族名為主，而後續所生的孩子，如第二胎或第三胎以後，就會再次以兩方家族討論來命名，族名可以是男方家族或女方家族，或兩方家族皆要取族名都可以。    在新生兒seman ta qiljas（滿月）過後，新生兒若要出家門首次拜訪各個親朋好友到訪親戚的家時，親戚會給新生兒餵\navai（湯圓），意為讓新生兒知道來到這個家的我們都是一家人，也希望新生兒可以平安地長大。", "musicText": "", "musicURL": "" }, "highlight_basic-pkzsix57vt": { "id": "highlight_basic-pkzsix57vt", "type": "highlight_basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=N8GDE6ge", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=tQo9egwn", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=1iqvZUpu", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=hOyfSX0n", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=bhXQ1YKv", "mfid": "214e19cf737f85ed287d34eb0050b285", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "部落耆老-講述來義鄉傳統命名之方式", "desc": "\n \n \n Vangavang・Tjiljuvekan \n 羅安初 \n \n 「我們的名字就是取自我們的祖先，而祖先是什麼名，我們就是什麼名。」 \n   家中若有小孩子出生時，以我們來義鄉排灣族的傳統命名方式是以取家族中已過世之祖先、家人，如長輩、親戚、兄弟姊妹等的名字來做命名。 \n   每一個家族，無論是否為頭目貴族或是平民，都需按照家族中已有的名字來取名，而身為頭目貴族階級也不可隨意取不是頭目貴族的名字，都是需要按照自身家族的位階，以及自己家族中已有的名字來去做新生兒的命名，若是亂取別人家族的名字，則會被他人取笑，也會被說為何不延續自己家族的名字，而隨便亂取名的後果，也會造成不好的命運。\n  \n 在來義鄉裡的所有部落，如果有互相拜訪或認識時，通常哪一個家族有什麼名字都會知道，因我們的名字就是取自我們的祖先，而祖先是什麼名，我們就是什麼名，這才是最正確也最為適當的命名方式。\n \n \n", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 3, "musicText": "", "musicURL": "" }, "highlight_basic-yup2w58m89": { "id": "highlight_basic-yup2w58m89", "type": "highlight_basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b.jpg?itok=pwKWj0OB", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b.jpg?itok=n9sV4Swe", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b.jpg?itok=oCmTnpLM", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b.jpg?itok=RSIcFW9p", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b.jpg?itok=zYXwqG7E", "mfid": "3a52fd6c5a9031f9afb27ed3573ff61b", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "來義鄉已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)", "desc": "Ibuno・Gagu \n伊部諾峨・嘎酷 \n \n尚未回復族名：賴義峰 回復族名年代：民國90年   父親是漢人，母親是排灣族來義系統的族人，因當時原住民尚未正名，故還稱原住民為山胞，而從小自身是土生土長在部落裡長大，直至當兵才離開家鄉後又回公所服務，在當時的環境因素下於升學考試時，自己的孩子也會因漢人的賴姓未能擁有原民權益，故選擇從賴姓回復為族名，也找回自己原住民的身分。 \n   在民國90年要改回原住民身分時，還沒有像現在較為通融，在以前是一定需要改回媽媽的姓氏，或是全部改為族名，才可以回復原住民的身分，而當時族名還沒有羅馬拼音，都是用國語再翻譯過來的。   因我們是早期回復族名的，當時回復族名尚未普遍且政府也才剛開始推動，故部落族人對回復族名尚未熟悉與熱絡，而政府的系統也未像現在較為便利，從前我的駕照也只有到伊部諾峨，後面的嘎酷就沒有，因當時系統打不進去，故幫我辦理駕照的人員就用手寫的在下面備註欄這樣，也常因名字很長，所以辦理一些文件或是要坐飛機時，會被誤認成外國人。   在最早期時，族人會擁有漢人的姓名是因當時的政府為了方便管理原住民而取名的，無論是漢人或日本人給予原住民的名字就像符號中的一號、二號一樣，並無脈絡可尋，所以很高興現在的環境較多元化，而年輕人也願意認同自己的身分和族名，因我們原住民的名字是有文化和家族脈絡的。\n \n \n ", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 4, "musicText": "", "musicURL": "" }, "highlight_basic-9ei09hu775": { "id": "highlight_basic-9ei09hu775", "type": "highlight_basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e.jpg?itok=a2AZAH3k", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e.jpg?itok=7bGMfVgc", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e.jpg?itok=Y9LU8ARQ", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e.jpg?itok=ND4js4Ty", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e.jpg?itok=Bul3Zqli", "mfid": "403d04d8e5e64e3b38baf128ddfd139e", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "來義鄉已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)", "desc": "Tjuwu・Vatjesan \n竹嫵・法之山 \n \n尚未回復族名：陳玉蘭 共回復族名兩次，四十歲為最後一次。   我在年紀約二十一、二十二歲大學的大三、大四時期，那時臺灣整個原住民族意識抬頭，所以我都有參與原住民各個議題的覺醒運動，而大概過了二十年後，政府同意了讓原住民可回復原住民姓氏。   在就讀碩士時，曾被一個教授用一席話敲醒，他說：「你們班這些原住民的學生，有多少人回復原住民姓氏？」而我聽完教授的話後，想著當年的我們如此地重視並為了原住民的土地與人權、族名與尊嚴等走上街頭，於是就有了想要回復自己族名的念頭，當時我第一次回復族名時並沒有一下全部改，上面還是有保留陳玉蘭的名字，下面就是用原住民姓氏Sankilj，其他都沒有加，而之後羅馬拼音被允許後，我就開始再次考慮我真的要回復我的名字，也在那時結婚並有了一棟房子，我的爸媽和家裡的長輩是說要給我的家一個名字，而畢竟我不是長女，那在排灣族的文化裡，像我跟我的先生，族語叫做itjuaya意為白手起家，要成立自己的家庭，所以我們家族就討論出三個家名給我選擇，而我請我父親解釋三個家名的意義後，最後選擇Vatjesan（法之山），因為在排灣族語有一個小小的籃子叫kavatjes像百寶箱一樣什麼都有，那Vatjesan（法之山）意為你隨時都有份，而我想起我的身分，我是長老教會的牧者，聖經裡的一句話：「你貧窮就侮辱了上帝的名字，你富有就會忘記上帝的恩典。」而我是在教會裡工作的一個人，所以我就和我的父親說：我要這個Vatjesan（法之山），那我父親說這個Vatjesan（法之山）意為：你任何時候都有份，人家就會為你保留屬於你的份，所以我就說這個我喜歡，最後我家族的名字就叫Vatjesan（法之山），我們家、我先生、我兒子、我都叫Vatjesan（法之山）。   那時我剛好四十歲，我對我父親說我要回復族名，而我第一次回復已使用了Sankilj這個名字，結果我父親就對我說：「你的爺爺給你的名字叫做Tjuwu（竹嫵），這個Sankilj不是我們來義鄉的名字，也不是我們家族的名字，這個是北排灣的名字，所以我的父親告訴我要回復族名就要用Tjuwu（竹嫵），並對我說：「你要回到家族的名字，而不是用別人的名字來定位你自己。」   所以我回復族名共更改了兩次，因戶政承辦人員說明我只剩最後一次可以更改的機會，所以我就從Sankilj改成Tjuwu・Vatjesan（竹嫵・法之山）。 \n   Tjuwu・Vatjesan（竹嫵・法之山）這個名字會讓我想起當初參與各式各樣十幾年的原住民運動，無論是意識覺醒或者是權益的爭取，這個名字就是給我一個很好的紀念，而排灣文化的取名字原則不變，長輩給你什麼名字，你就應活出這個名字的生命意義，要把這個名字的靈魂活出來，而不是像現在來用名字去認定你的身分，我也很支持我們現在的年輕孩子們回復族名，當我們家族給我們這樣的名字時，你是有依據而不是免強得來或者不是用錢買來的，這個名字也不是只有貴族的名字才有意義，每一個排灣族的名字都非常的有意義和深度，而首先必須肯定自己，知道自己從哪裡來是最重要的。 ", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 5, "musicText": "", "musicURL": "" }, "highlight_basic-mftlx52ybc": { "id": "highlight_basic-mftlx52ybc", "type": "highlight_basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/f742a88602e87370ba57b001182da9f2.jpg?itok=IgxMiqoM", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/f742a88602e87370ba57b001182da9f2.jpg?itok=GvnxPl86", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/f742a88602e87370ba57b001182da9f2.jpg?itok=XLi_BI2N", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/f742a88602e87370ba57b001182da9f2.jpg?itok=qiRFMYpL", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/f742a88602e87370ba57b001182da9f2.jpg?itok=h0HPxQv9", "mfid": "f742a88602e87370ba57b001182da9f2", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-05.png?itok=0rVBS4da", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "來義鄉已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)", "desc": "Giljegiljav‧Salingaulj \n給勒給拉伕・撒伶阿武勒 \n \n尚未回復族名：魏奕杰 回復族名年代：民國104年   在就讀大學時參加原住民社團─臺大原聲帶社，因在進入社團時他們都會有對於身分認同的討論，比如說：你是誰？來自哪裡？你是什麼族？為什麼你會覺得你是排灣族？那你怎麼跟人家介紹你自己？那時有點文化震撼，因為一直都以為自己很懂自己的名字、很懂自己的文化，也很懂自己的部落，但其實一當人家問起的時候，一切原來了解的不夠深，而為什麼我是因原住民的身分才來到臺大讀書，卻居然對我的身分、我的部落、我的文化一知半解，所以我從那時就下定決心我要在這個社團，而在這個社團裡面待了4-5年的時間，也不斷地重複問我自己，久而久之就更強化自己，並更認同自己的身分。   讀社工系的過程當中，是有很多機會回到原鄉去做實習，其實回來部落時，也會覺得說在臺大受到的學術性或議題性的課程指導，可能回到部落會較得心應手，但是實際上接觸人群，面對族人時才發現我還有很多不足的地方，但我覺得每一次的成長就是因為有挫折，而也會不斷地反省自己，於是就開始一直努力學習族語。   在為第一胎的新生兒取名字時，來義的傳統文化是會先尊重母親，並以新生兒的母親家族名字來命名，所以我的名字是由外公所取，因這個Giljegiljav（給勒給拉伕）是平民不可隨意取的名字，故當時在部落有引起傳統領袖家族的異議與聲音，惟因外公帶著望嘉部落及文樂部落的傳統領袖去找來義部落的傳統領袖談，告知他們我的名字並不是亂取名而是有依據我們家族脈絡的，而外公也和母親說這個Giljegiljav（給勒給拉伕）只能留在我的身上，並不能傳到我後面的Salingaulj（撒伶阿武勒）家族的人，也因外公一直想要有個孫子，而我前面都是姊姊沒有人可以繼承這個Giljegiljav（給勒給拉伕），所以剛好這名字就落在我身上。   到了長大以後，聽了這些關於我的名字由來的故事，也參加返鄉服務在部落裡的協會裡工作學習，一直是屏東和臺北之間往返，在這當中也忽略了外公的身體，故在外公逝世以後，原本想要正名給外公看我已經改回他所給予我的名字，並讓外公感到驕傲，如今卻已來不及，故想著不要留下遺憾，戴著排灣族的頸鍊去全家拍張大頭照後，就去戶政辦理完成正名。   雖然在正名以後，遭遇過外人的言語歧視或是不理解，但是我覺得這也是一個很好的方式，透過我的名字去告訴大家說原住民的名字就是這樣，其實我們也是因為翻譯過來才會變得那麼拗口，對於漢人和對於不認識我們母語的人來說，這樣的發音對於他們是很生硬的，也不符合他們的造字，故希望透過我們的名字，去跟不認識我們排灣族或是原住民的人做一個文化上的教育或是去跟他們做分享，而面對不一樣的人群，我們的名字也都會有不一樣的反應，比如說有些公家機關或是私人企業，他們文書行政的單位系統可能也會因為我們的族名再去做優化、更新，故可以感覺得到其實他們是很願意去認識的，也因為有這樣的人在，他們願意去做跟進，而不是要我們去妥協，故這也會是我們現代的原住民青年在這個社會當中會面臨到的事情，那我們也需不厭其煩地透過這些名字去跟大家做分享，因為這是一個文化再教育，同時也是我們必須要把它守住的。 ", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 6, "musicText": "", "musicURL": "" }, "highlight_basic-vu47qrjzpq": { "id": "highlight_basic-vu47qrjzpq", "type": "highlight_basic", "sortable": true, "primaryObj": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b.jpg?itok=DKyVwm-C", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b.jpg?itok=OAsCxYr6", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b.jpg?itok=VNjdPJxM", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b.jpg?itok=4JhfNUTz", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b.jpg?itok=hQ4Yu-90", "mfid": "cb1f361401953c44dde0fae3c5035c3b", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "title": "來義鄉已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)", "desc": "Ljegay・Qeludu 樂蓋・格魯杜 \n \n尚未回復族名：邱子傑 \n回復族名年代：民國104年   因當時有認識一位朋友已有回復姓名，也有與他討論回復的原因，同時也給我一個啟發，看見朋友的回復，也基於我對自己的認同以及一些歷史因素，因就我們了解聽過老人家以前的分享，在過去是藉由可能是因為政府的關係，透過政府的單位給予我們的姓氏，也時常聽到是因為當時鄉公所的人員，他想到可以姓什麼字就姓什麼字，或者是透過抽籤的方式來得到了姓氏，那其實我覺得就是這樣的一個歷史脈絡具有很強烈的一種殖民色彩，而對於漢人來說他的姓氏是他的名字，也都有他們自己的文化脈絡跟特色是可以去追尋的，但是如果回到我自己的名字，其實我能追到的只有自己的原住民文化或是原住民的歷史色彩，所以我會希望說把我自己的名字改回來，是因為我覺得我想要擺脫這樣所謂的一個具有殖名色彩命名的過去，而也可透過我名字的改變去知道說我的家名叫什麼、我的文化是什麼、我的身份是什麼，那我的家人給予我的名字是什麼，甚至是說這個名字過去的老人家是誰，這是我可以透過我的名字，就像漢人他們可以透過自己的名字一樣，去找到自己的文化和歷史，所以我才會想把我的名字恢復回來。   在回復族名前有跟家人討論，唯獨母親當時較反對，因對她來說邱子傑這個名字已經叫了二十幾年，所以要換掉她覺得很奇怪，但是她還是尊重我的選擇，而回復族名以後，在生活當中印象較深刻的是自己打電話去餐廳訂位，當店員說貴姓時，自己都會猶豫一下，因為一開始會很認真回復：「我是格魯杜。」但是大家都會說格魯杜？怎麼會有這麼奇怪的人姓格魯杜？久而久之也會不再多去解釋，而當下只想把訂位這件事做完，那其實這都是一直發生在生活當中的小趣事，而有些朋友第一次遇到我，我也會很認真地跟他們解釋：「樂蓋是我的名字，格魯杜是我家屋的名字。」我覺得也是藉由這樣一個自我介紹的契機，讓大家去認識原住民、認識排灣族有不同於漢人的命名方式，而我也認為回復族名是我人生中最棒的選擇之一。對於我來說，改回族名也是一個去殖民化的過程，雖然還是有稍微遺憾，因目前改回族名只能用中文去標示它的音，但是我覺得走到這一步是因有努力奮鬥的前輩們有經歷了一段恢復族名的爭取過程，那我可以藉由這樣改回族名的一個方式，去享用他們所爭取到的成果，所以也很感謝他們，希望說改回族名是能去彰顯自己的文化身份，不只是為了改而改，而是有一個自己想要達成的目的這樣。   對於文化復振這一塊，我非常認同大家有自己在做文化復振的事情，不一定必須就要參與什麼，而是說你在你自己的角色、工作、領域等，無論是否在部落，只要你在外面代表著你自己的身分，用你自己的方式去介紹你的文化，其實對我來說這也是一種自己在為自己文化，不管是行銷、宣傳還是復振等，我覺得這都是一個各自的方式，我並不認為文化復振有一定要怎麼樣做，或是有一個什麼樣的方法，而是大家各自在各自的領域所可以執行的方式，我覺得都是很值得去共同創造的不同管道，所以不管什麼方式，大家都有一個可以去操作的方法，我覺得那都是一個很好的文化復振。 \n", "musicName": "無", "musicTip": "聽導覽", "weight": 7, "musicText": "", "musicURL": "" }, "thanks": { "id": "thanks", "type": "thanks", "sortable": false, "thanksList": { "屏東縣來義鄉原住民文物館": { "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "obj": [ "18cb19807050e796ee09bf298d5267e2", "7260b3925d5f76368892433277594b0d" ], "objNum": 2 }, "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品": { "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "obj": [ "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092" ], "objNum": 1 } }, "objList": { "18cb19807050e796ee09bf298d5267e2": { "oid": "18cb19807050e796ee09bf298d5267e2", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=m1nURRFV", "level": "primary", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」-主視覺", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=dl9G5NSb", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=2Ov-n_hn", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=k2_IMp0P", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/a965713d4b241c488adcb7790a999f6d.jpg?itok=bGfThZTS", "mfid": "a965713d4b241c488adcb7790a999f6d", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-04.png?itok=gq-PTcKL", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false }, "7260b3925d5f76368892433277594b0d": { "oid": "7260b3925d5f76368892433277594b0d", "title": "「tima su ngadan自己的名字- 臺灣原住民族傳統命名文化特展」展示物件", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=6kxX7CHq", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=PIii68XU", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=2NxWGFyB", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=SFo4SvQM", "mfid": "50941c1624a2a207d8086230741d4d80", "musicURL": "", "musicName": "", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/50941c1624a2a207d8086230741d4d80.jpg?itok=ghVX0JIK", "fileType": "image", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-02.png?itok=fGKM5I0r", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false, "level": "primary" }, "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092": { "oid": "839dcb8d4c92942db875fd15717c5092", "fileType": "image", "fileURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1024/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=N8GDE6ge", "level": "primary", "title": "鄉內耆老與已回復傳統姓名之族人(田調受訪者)掛軸", "desc": "", "thumbURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/square_thumbnail_100/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=tQo9egwn", "thumbMediumURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_medium/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=1iqvZUpu", "thumbBigURI": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/thumbnail_big/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=hOyfSX0n", "background": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/muse_styles/w1920/mcode/214e19cf737f85ed287d34eb0050b285.jpg?itok=bhXQ1YKv", "mfid": "214e19cf737f85ed287d34eb0050b285", "musicURL": "", "musicName": "", "fileCreator": "", "rights": "屏東縣來義鄉原住民文物館勞務委託製作館藏品", "rightsLogo": "https://openmuseum.tw/files/muse_portal/styles/square_thumbnail_100/public/default_rights/memder_non-03.png?itok=h0rkcAOw", "fileLicence": "著作權利所有-可用於本站提供的服務", "fileDisableLink": "1", "sourceID": "", "creator": "", "fileOversize": false } }, "title": "誌謝", "desc": "感謝願意提供實體物件及照片展示之來義鄉部落族人 : 李英珠 莫欣怡 / Zuzuの爹娘 許金英 感謝願意田調受訪之來義鄉部落耆老與已回復傳統姓名族人 : Vangavang・Tjiljuvekan 羅安初 Ibuno・Gagu 伊部諾峨・嘎酷 Tjuwu・Vatjesan 竹嫵・法之山 Giljegiljav‧Salingaulj 給勒給拉伕・撒伶阿武勒 Ljegay・Qeludu\n\n樂蓋・格魯杜 ", "weight": 8 } }

您在這裡

「tima su ngadan自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」

「tima su ngadan自己的名字-臺灣原住民族傳統命名文化特展」

技術開發