anowud

anowud

作者
蕭坤川,呂鈺秀
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
此首歌謠的創唱者被邀請至臺灣演唱傳統歌謠,這是歌者們共同創作的歌詞。旋律以用於敘事anowud旋律歌唱。

詳細資料

主要名稱
anowud
其他名稱
其他名稱: 
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
內容描述

此首歌謠的創唱者被邀請至臺灣演唱傳統歌謠,這是歌者們共同創作的歌詞。旋律以用於敘事anowud旋律歌唱。

物件類別
音樂
其他內容描述
歌詞: 

"kanig nyou rana ta-u do malawud,
do namen kayi ya malanuwanuwud,
oya namen kayi ya malanuwanuwud,
ei wawalam no inapu namen,
tana inyou am beken kampa vali,
omvuwud so ipapareng no inapu am,
itayid nyou so panunowja ta-u"

這是我們今天,為邀請我們的機構、漢人的盛情,回敬你們的誠意。今天我們對於遙遠的,遠方島嶼的漢人,邀請我們來貴地歌唱。因為這個緣故,才遠行奔波,自古以來,我們島嶼被邀請參與歌會慶功的禮俗,祝福賓主的盛情誠意,以詩歌回應原來就是我們固有的禮俗,即使你們漢人,必然也有固有的傳統美德,那就是善待你們的賓客,因此,我們今天來此歌唱,希望我們彼此之間未來的孩子們,可以記得,可以繼承我們彼此間之友誼長存。

音樂族群: 

達悟族

作者
作者: 
策劃主持: 
創建時間
採集時間: 
2019.03.23
創建地點
採集地點: 
臺東縣蘭嶼鄉漁人147號
採集地點: 
蘭嶼蘭恩文教基金會傳統地下屋
貢獻者
演出: 
蕭坤川[領唱]
演出: 
飛魚文化展演隊[演唱]
錄音: 
蕭啟村|施禹彤
識別碼
tmi201805_002
檔案列表