Jump to Navigation Jump to Main content
[中譯]樹一、二丈多，葉與蘋果相似頗長，春月有五瓣淡紅色花，之後結實也與蘋果相似長而大，成熟為紅色，甚是美麗。接枝於海紅可生長良好，若水（譯者按：日本江戶時代物理學家、化學家、本草學家稻生若水）云不論津輕或信濃都有，其果實可曝曬於陽光下遠送等，於《大和本草》（日本江戶時期本草學家貝原益軒著，1709年出版，共21卷）載味道與蘋果相似，甘甜而香，可以治療酒病。（頁一前頁、頁一後頁）
翻譯：林玟君
本草圖譜 61 卷 果部
刷版套印
日文
本草圖譜卷之六十一
東都岩崎常正著
男岩崎信正 門人小山廣孝校
果部 山果類
柰（たい） ない和名鈔 里んきん大和本草 な可ミりんご江戶
べにりんご江戶加州 へしやこ加州 へりこ同上 へいこく備前
ふなへ本朝食鑑 頴婆引大和本草 頴菓三才図会 荅(艹還)通雅 平波典籍便覽 苹坡汝南圃史 火賴賔 㮈本草和名引兼名苑 冷金丹花鏡 比疑縛多梵語 沙果子樹救荒本草
柰（たい）樹一二丈許葉ハ林檎リンゴに似て頗長く春月花あり五瓣淡紅色後実を結ふ又りんご似て長く大なり熟して紅色甚タ美なり海紅に接キてよく活く若水云津軽にも信濃にもあり其実を日に晒して逺きに送ると云々大和本草に味ひ林檎に似て甘く香しく酒病を治すといへり
日文辨讀：林玟君
