安石榴

安石榴

典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
詳細資料

[中譯]一般人家庭園有種植,樹高約一丈多,葉似千屈菜,春末時於樹梢長出嫩葉,並開紅色花,有蒂,似紫薇。之後結果,至秋季時成熟,形狀似罌粟殼,紅黃色且自然開裂。果實中有數十顆種子。味道有酸甜兩種。甜者為《酉陽雜俎 》(中國唐朝博物學家段成式所寫之一部筆記小說集,共30卷)中的天漿,另一品種「白石榴」的果實外表雖與安石榴相同,但籽則為白色如同水晶一般,集解(為匯集諸家對同一典籍內容之解釋,以助讀者理解)中稱為「水晶石榴」。(頁十六後頁、頁十七前頁)

翻譯:李翊媗;審訂:陳建文

詳細資料

主要名稱
安石榴
其他名稱
典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
典藏與管理
數位物件典藏者: 
行政院農業委員會林業試驗所
內容描述

[中譯]一般人家庭園有種植,樹高約一丈多,葉似千屈菜,春末時於樹梢長出嫩葉,並開紅色花,有蒂,似紫薇。之後結果,至秋季時成熟,形狀似罌粟殼,紅黃色且自然開裂。果實中有數十顆種子。味道有酸甜兩種。甜者為《酉陽雜俎 》(中國唐朝博物學家段成式所寫之一部筆記小說集,共30卷)中的天漿,另一品種「白石榴」的果實外表雖與安石榴相同,但籽則為白色如同水晶一般,集解(為匯集諸家對同一典籍內容之解釋,以助讀者理解)中稱為「水晶石榴」。(頁十六後頁、頁十七前頁)

翻譯:李翊媗;審訂:陳建文

物件類別
視覺藝術
其他內容描述
出處: 

本草圖譜 61 卷 果部

文本全文: 

安石榴(あんせきりゅう) ざくろ じやくろ石榴の轉語 カラナートホーム和蘭 金龐群芳譜 紫房艮研名物方言 石醋花曆百詠 剪紅絹名物方言の花名 延年花本草和名引崔禹錫食里花名 娜捻磨梵語
人家多く栽う樹高サ一丈餘葉は千屈菜(ミソハギ)に似て春の末枝の梢嫩葉の処に紅花を開く本に蒂あり紫薇に似たり後果を結ぶ秋に至って熟す形罌粟殼ケシカラに似て大く熟すれバ紅黃色自ら製て中に数十子殼中に満ち味ヒ甘酸の二種ありあすさくろハ酉陽雜爼の天漿なり一種志ろさくろハ形同くして顆中の子白きこと水晶の如し集解の水晶石榴これなり

日文辨讀:林玟君

技術: 

刷版套印

主題: 
語文: 

日文

作者
作者: 
創建時間
創建時間: 
文政戊子
發行時間: 
大正八年三月八日
識別碼
tfri-612_117_566_v61_30
檔案列表