木香

木香

典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
詳細資料

[中譯]唐種(中國傳入日本的品種),在山城(日本古時令制國之一,即山城國,今京都府南部)、丹後(日本古時令制國之一,即丹後國,今京都府北部)等地有種植,葉似紫苑,長而大呈淡綠色,背面則帶白色。莖高五、六尺,花黃色,似旋覆花,較大。根似薊根,多枝而肥大,大者直徑可達三、四寸,稍具香氣,味道辛辣,苦味較淡,因此雖然會如舶來品者一樣切片,但據蘇頌(中國北宋人,1020-1101年,藥草學家)之說:「葉似羊蹄而長大,花如菊花」者即是。其氣味與土地息息相關。(頁十四後頁、頁十五前頁、頁十五後頁、頁十六前頁)

翻譯:李翊媗;審訂:陳建文

詳細資料

主要名稱
木香
其他名稱
典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
典藏與管理
數位物件典藏者: 
行政院農業委員會林業試驗所
內容描述

[中譯]唐種(中國傳入日本的品種),在山城(日本古時令制國之一,即山城國,今京都府南部)、丹後(日本古時令制國之一,即丹後國,今京都府北部)等地有種植,葉似紫苑,長而大呈淡綠色,背面則帶白色。莖高五、六尺,花黃色,似旋覆花,較大。根似薊根,多枝而肥大,大者直徑可達三、四寸,稍具香氣,味道辛辣,苦味較淡,因此雖然會如舶來品者一樣切片,但據蘇頌(中國北宋人,1020-1101年,藥草學家)之說:「葉似羊蹄而長大,花如菊花」者即是。其氣味與土地息息相關。(頁十四後頁、頁十五前頁、頁十五後頁、頁十六前頁)

翻譯:李翊媗;審訂:陳建文

物件類別
視覺藝術
其他內容描述
出處: 

本草圖譜 6 卷 芳草部

文本全文: 

木香(もくかう)なほぐるま和称 
アランツ ウヲルトル 和蘭 
唐種の物山城丹後等にて作る今處々多く花には紫菀に似て長大淡綠色背ハ白色を帶ぶ莖高さ五六尺花黃色旋覆に似て大なり根ハ薊根に似て枝多く肥大なり大るのハ圍り三四寸は至る稍香ありて辛味とのこどども苦味薄きゆへ舶來木香の如き功るし然れども蘇頌の說に葉似ニ羊蹄一而長大花如ニ菊花一というもの即是なり徂氣味ハ土地は従て處なろうん

日文辨讀:林玟君

技術: 

刷版套印

主題: 
語文: 

日文

作者
作者: 
創建時間
創建時間: 
文正戊子
發行時間: 
大正五年九月八日
識別碼
tfri-612_117_566_v06_28
檔案列表