木瓜
作者
岩崎常正
｜
典藏者
農業部林業試驗所
[中譯]一種 木瓜，日文名稱為海棠木瓜
享保年中（1716-1736年，日本江戶時期年號之一，幕府將軍為德川吉宗）漢種（譯者按：指由中國傳入日本的品種）傳入，今多栽種此品種。樹高一丈多，春月裡花先於葉而生呈五瓣紅色，帶有深紅色，形狀與「木瓜ぼけ（boke）」相似，秋月裡結實瓜有鼻（譯者按：植物的氣孔），形狀和榠（木膚）類似頗為細小，味道酸且內有籽呈黑色有稜，於藥用為上品。
一種「かいどうぼけ（kaidouboke）」，枝幹有刺，花淡紅色與「海紅」相似，果實形狀與前述內容相同。（頁七前頁、頁七後頁）
翻譯：林玟君
享保年中（1716-1736年，日本江戶時期年號之一，幕府將軍為德川吉宗）漢種（譯者按：指由中國傳入日本的品種）傳入，今多栽種此品種。樹高一丈多，春月裡花先於葉而生呈五瓣紅色，帶有深紅色，形狀與「木瓜ぼけ（boke）」相似，秋月裡結實瓜有鼻（譯者按：植物的氣孔），形狀和榠（木膚）類似頗為細小，味道酸且內有籽呈黑色有稜，於藥用為上品。
一種「かいどうぼけ（kaidouboke）」，枝幹有刺，花淡紅色與「海紅」相似，果實形狀與前述內容相同。（頁七前頁、頁七後頁）
翻譯：林玟君
