木瓜

木瓜

典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
詳細資料

[中譯]一種 木瓜,日文名稱為海棠木瓜
享保年中(1716-1736年,日本江戶時期年號之一,幕府將軍為德川吉宗)漢種(譯者按:指由中國傳入日本的品種)傳入,今多栽種此品種。樹高一丈多,春月裡花先於葉而生呈五瓣紅色,帶有深紅色,形狀與「木瓜ぼけ(boke)」相似,秋月裡結實瓜有鼻(譯者按:植物的氣孔),形狀和榠(木膚)類似頗為細小,味道酸且內有籽呈黑色有稜,於藥用為上品。
一種「かいどうぼけ(kaidouboke)」,枝幹有刺,花淡紅色與「海紅」相似,果實形狀與前述內容相同。(頁七前頁、頁七後頁)

翻譯:林玟君

詳細資料

主要名稱
木瓜
其他名稱
學名: 

Chaenomeles lagenaria (Lois.) Koidz.[からぼけ]

別名: 
典藏者
行政院農業委員會林業試驗所
典藏與管理
數位物件典藏者: 
行政院農業委員會林業試驗所
內容描述

[中譯]一種 木瓜,日文名稱為海棠木瓜
享保年中(1716-1736年,日本江戶時期年號之一,幕府將軍為德川吉宗)漢種(譯者按:指由中國傳入日本的品種)傳入,今多栽種此品種。樹高一丈多,春月裡花先於葉而生呈五瓣紅色,帶有深紅色,形狀與「木瓜ぼけ(boke)」相似,秋月裡結實瓜有鼻(譯者按:植物的氣孔),形狀和榠(木膚)類似頗為細小,味道酸且內有籽呈黑色有稜,於藥用為上品。
一種「かいどうぼけ(kaidouboke)」,枝幹有刺,花淡紅色與「海紅」相似,果實形狀與前述內容相同。(頁七前頁、頁七後頁)

翻譯:林玟君

物件類別
視覺藝術
其他內容描述
出處: 

本草圖譜 60 卷 果部

技術: 

刷版套印

主題: 
語文: 

日文

文本全文: 

木瓜(もくくハ) 貝原云ぼけハ木瓜の轉語之 キヨヽメス蛮名 鐵腳梨花鏡
享保年中漢種木瓜を傳へ今多く栽う樹一丈許葉に先て春月花あり五瓣紅色にして深紅を帶ぶ形ぼけに似たり秋月實を結ぶ瓜のごとく鼻あり形榠(木膚)に似て頗ル小く味ヒ酸く內の子黒色にして稜あり薬用に上品なり
一種 かいどうぼけ
枝幹刺ありて花淡紅海紅に似たり實の形前條とたなじ

日文辨讀:林玟君

作者
作者: 
創建時間
創建時間: 
文政戊子
發行時間: 
大正八年三月八日
識別碼
tfri-612_117_566_v60_13
檔案列表