mapa la evek
作者
呂鈺秀
|
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
此首以mapa la evek的情歌旋律演唱。Evek指的是沿岸的礁石。意指沿著礁岸走的男女所唱的歌。
Jump to Navigation Jump to Main content
此首以mapa la evek的情歌旋律演唱。Evek指的是沿岸的礁石。意指沿著礁岸走的男女所唱的歌。
"imuwa pinei pasalan kwa tukad, jika lidayi nu yamut nu agalang, duka lagilagit a onged nu savong,
ta abu katenngan kwa pasivuhen,
du makanet a tukad nu akawan namen"
"唉呀,我家被田埂環繞的水芋田,求求你agalang(雜草)不要長出來,妳累壞了我家的女人,每天都為妳煩惱,求求你,savong(好草)長出來,擊敗agalang,讓好草圍繞我家的水芋田,讓我們家如此多的芋田乾淨,又賞心悅目,人人讚美,因為你,savong好草,給了我們名聲。
意義是,這家的家人,有很多的水芋田,多到婦女除去雜草的時候,讓她累翻天,水芋田的乾淨美麗,就是婦女至上的榮譽,炫耀卻又謙虛。"
達悟族