阿芙蓉

[中譯]阿芙蓉，通名為「阿片」。採阿片（譯者按：原文用平假名寫作あへん，羅馬拼音ahen）首先應選白色之物。花呈紅色或紫色之物的花，稱作罌粟，這一類所出汁液較少，穀物小而軟時，以手將花瓣採去，用針或小刀從外的的膜刺入，所刺入之處會有白色乳汁之物流出滴下。用竹刀削與收拾，並去除腳葉，則所出汁液增多。西洋外來之物，包著葉子，大概如《古今醫統》之說，將穀搗爛採汁烹煮，調和五倍的籽的粉末而成，適合選擇此類之物。（頁十四前頁）

翻譯：林玟君