avvwavuyit, mapazaka

avvwavuyit, mapazaka

作者
呂鈺秀
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
"這是一首avvwavuyit之曲調,族人最不熟悉的旋律。mapa zaka意義是,四門房家屋的落成,長子披掛藤製的“環”,以示繼承。avvwavuyit之歌詞全島族人通用,但是禁忌裡的謙虛更勝於自傲。
此首歌謠先以anowud演唱一次,再以avvwavuyit演唱一次。在歌謠首數認定上,族人一致認為他們所演唱的,雖然歌詞相同,但旋律不同,應為兩首歌謠。
"

詳細資料

主要名稱
avvwavuyit, mapazaka
其他名稱
其他名稱: 
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
內容描述

"這是一首avvwavuyit之曲調,族人最不熟悉的旋律。mapa zaka意義是,四門房家屋的落成,長子披掛藤製的“環”,以示繼承。avvwavuyit之歌詞全島族人通用,但是禁忌裡的謙虛更勝於自傲。
此首歌謠先以anowud演唱一次,再以avvwavuyit演唱一次。在歌謠首數認定上,族人一致認為他們所演唱的,雖然歌詞相同,但旋律不同,應為兩首歌謠。
"

物件類別
音樂
其他內容描述
歌詞: 

"o……,anu pinasa ….lawong …… ka du sinavong e……yam,
pe……i palanalahen mu yamen,
e……., adan yamen imwa a…. kavuluvuludan,
o…..m o……..m, kavuluvuludan da nu o……. ka mulumulumu namen da lu….waji,
e…….m e……..m, ya Lukuluku namen…… na…..lagum du…… valei"
孩子,當我把銀帽傳承給你、籐環披掛在你身上時,這就是你繼承我們祖產家屋的神聖儀式,願你們後代平安、長壽。你,這個家屋的靈魂,你要庇佑我們的後代子孫,平安幸福,讓我們家族延年益壽,個個健康。

音樂類別: 

達悟族

作者
策劃主持: 
創建時間
採集時間: 
2019.03.23
創建地點
採集地點: 
蘭嶼蘭恩文教基金會傳統地下屋
採集地點: 
臺東縣蘭嶼鄉漁人147號
貢獻者
演出: 
謝家輝[領唱]
演出: 
飛魚文化展演隊[演唱]
錄音: 
蕭啟村|施禹彤
識別碼
tmi201805_007
檔案列表