大正製造竹筏

1.本物件為以竹筏為主題之明信片，其正面為竹筏之黑白照片，畫面中可見由竹子拼接成的竹筏，薄薄的浮於水面上，竹筏前後各有一人，前方男子頭戴斗笠撐篙，後方男子成彎腰姿態，船中間尚有一小矮凳，明信片左下方有「A bamboo raft Taiwan」，正下方有「（臺灣の風物）竹筏を浮べて」、「竹筏は『てつぱい』と読む。臺灣獨特の舟で、特に中南部地方に多い竹造の小舟である。大體大小の丸竹を適當の長さに切り、その兩端を少し彎曲させ皮を剝ぎ水に浸しても割れぬ樣に桔らして粗合せ籐で編んでつくる。此の原始的な舟を操つて投網に興するも亦捨て難い臺灣風趣の一である。」大意為：竹筏為臺灣特有的小船，尤其以中南部地區較多，其將不同大小的竹子切成適當的長度，將兩端浸泡水中使其微彎再用柳條綁起固定，而竹筏與投網捕魚為臺灣特殊風景之一；背面為空白明信片橫式書寫面，以灰色單色印刷，右上方為郵票黏貼處，內有「MANUFACTURED BY TAISHO」，右側有「郵便はがき」，正上方有「CARTE POSTALE」以及兩行字樣，由左至右為「This space for message」、「This space for address」。