汲水的阿美族婦女

[英文]Mori Ushinosuke$s 森丑之助 description trans.: Ami women draw water and carry it; on the right, a girl wears a Chinese-style upper garment, and others wear their traditional clothing: black turbans, tight-sleeved blue cotton blouses, a two pieced wrap-around skirt made of the same blue cotton material, and leggings@ (Mori 1918:2, p. 7, partially translated and quoted by Tung 1996, p. 221). Hualian district, 奇密 village. This same colorized image, and its Japanese caption, was still being reproduced and sold in Taiwan as late as 2003, under the imprint: @原味台湾Aboriginal Peoples of Taiwan@. The back matter on these reproductions is trilingual: @汲水的阿美族女子/水を汲む女子(アミ族)/Amis women watering@.