苓雅第九首

苓雅第九首

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

背景說明:此曲乃一般歌謠,一群人在山野間放牛時唱的歌,雖然處在非祭儀場域,仍以泛靈信仰作為基本的生活態度,隨處隨時以靈為尊,從此曲可證明,阿美族人與萬物之靈的互動關係。
譯詞:天地之間的那魯灣,那魯灣在我,是我在天地之間與大家同在,天地之間的那魯灣,群靈啊是我,和大家在一起,群靈啊,我對著天,在天地之間我們在一起,群靈啊,是我,在,祭,和大家在一起,群靈啊在我們中間,和大家在一起,是我在這裡,是我,天地之間的那魯灣,群靈啊,是我,是我在這裡和大家在一起,群靈啊是我,在這裡的是我,於天地之間和我們在一起,是我,到我這裡來,天地之間的我,天地之間的那魯灣,是我和大家在一起,群靈是我,在,對著天,在天地之間和大家在一起,群靈啊,是我,在,祭,和大家在一起,群靈啊,在這裡和大家在一起,是我在這裡和大家在一起。

詳細資料

主要名稱
苓雅第九首
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
內容描述

背景說明:此曲乃一般歌謠,一群人在山野間放牛時唱的歌,雖然處在非祭儀場域,仍以泛靈信仰作為基本的生活態度,隨處隨時以靈為尊,從此曲可證明,阿美族人與萬物之靈的互動關係。
譯詞:天地之間的那魯灣,那魯灣在我,是我在天地之間與大家同在,天地之間的那魯灣,群靈啊是我,和大家在一起,群靈啊,我對著天,在天地之間我們在一起,群靈啊,是我,在,祭,和大家在一起,群靈啊在我們中間,和大家在一起,是我在這裡,是我,天地之間的那魯灣,群靈啊,是我,是我在這裡和大家在一起,群靈啊是我,在這裡的是我,於天地之間和我們在一起,是我,到我這裡來,天地之間的我,天地之間的那魯灣,是我和大家在一起,群靈是我,在,對著天,在天地之間和大家在一起,群靈啊,是我,在,祭,和大家在一起,群靈啊,在這裡和大家在一起,是我在這裡和大家在一起。

物件類別
音樂
其他內容描述
音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

阿美族音樂

族群: 
主題關鍵字: 

原住民音樂、花蓮縣玉里鎮、阿美族、苓雅部落

相關計畫: 

96年度原住民音樂採集專案補助計畫-花蓮縣玉里鎮阿美族傳統歌與舞採集

創建地點
採集地點: 
花蓮縣 玉里鎮
貢獻者
識別碼
M0907713
檔案列表