祖訓之歌

祖訓之歌

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

詳細資料

主要名稱
祖訓之歌
典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
物件類別
音樂
其他內容描述
詞意: 

我現在要為我的孩子iban吟唱一首歌,懷念他的歌,我並不是要提到iban什麼事,而是今天特別想到他,才要來述說。這個阿公watan他有留下一些話,就是有關祖先過去的事情。Watan說:「我們不要彼此築起圍籬,若築起籬笆彼此就容易分離,要記得我們都是從papuwaqa背著wakil和tokan來的,我們要喚起祖先好讓我們和好,有時我們借著sileq的指引,讓我選擇應走的道路,過去我們的父母努力將前面的障礙驅除,我們的祖先Mkbuta也留下一些話給我,我們不可以忘記祖先所留下來的,這些話讓我們可以存活下去,就算我們失落,我們還是朝向我們祖先要我們去的一個地方,就是流奶與蜜之地。孩子們不可以忘記祖先告訴我們應該要彼此分享,彼此關愛,不要自私自利,如此我們就會像一個筍發芽結果。那麼泰雅族人就會繁衍下去。我們不要彼此不要有分別,若彼此有閒隙,我們就像太陽一樣西下時,忘記彼此的過去,那我們應該朝向聖潔,如此就會相互尊重,我們應該學像成熟人,後代就會學像我們,這些話是向我弟弟iban,過去有些錯誤,請你諒解。」

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

音樂類型: 

歌謠

族群: 
主題關鍵字: 

田野調查影音資料、泰雅族、朗頌歌謠、新竹縣尖石鄉錦屏村

相關計畫: 

泰雅族音樂文化資源調查計畫

創建地點
採集地點: 
新竹縣 尖石鄉 錦屏村 那羅
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正
貢獻者
演出: 
鍾興定 [演唱]
計畫主持人: 
攝影: 
拍攝: 
翻譯: 
余錦福 [譯詞]
相關貢獻者: 
識別碼
M0908363
檔案列表